物語と原作者について
名探偵、ロンドンに誕生！

　今から百二十年ほど前、ビクトリア女王がおさめるイギリスの都ロンドンは、七百万もの人々がひしめく世界一の大都会でした。

　そのころのイギリスは、多くの国をしたがえ、工業や商業がさかんなだけでなく、芸術や科学など、さまざまな文化が花開いていました。なかでも、ガス灯の代わりに電灯がかがやき、自動車の代わりに馬車が走りまわるロンドンは、〝世界の首都〟とよばれるほど、さかえていたのです。

　けれども、その半面、石炭をもやすえんとつから出るけむりのせいで、空はいつも暗く、お金持ちとまずしい人たちとの差は開く一方で、おそろしい犯罪や怪事件がしょっちゅう起こって、人々を苦しめていたのです。

　そんなさなかに、一人の英雄が誕生しました。その名はシャーロック・ホームズ、職業は探偵。ロンドンのベーカー街二二一番地Ｂに住むかれは、知恵と勇気にすぐれ、どんなずるがしこい犯人もこらしめてくれるのです。

　もちろんこれは、お話の中でのこと。でも、今書いたような現実の中でくらしていた人々は、まるでホームズがほんとうにいるかのように、はく手かっさいし、その活やくを書いた小説を、むさぼるように読んだのでした。

关于小说和原作者
名侦探、在伦敦诞生！

　　距今120年前，维多利亚女王统治下的英国首都伦敦，是700万人摩肩接踵的世界首屈一指的大都会。
　　当时的英国，征服了若干国家，工业、商业、艺术、科学等，各种文化都十分繁荣。其中的典型代表便是伦敦，在这里取代了煤气灯的电灯照亮街市，取代汽车的马车游走于街头，伦敦被称为“世界的首都”。
　　然而另一方面，烟囱冒出燃烧煤炭产生的煤烟、天空总是很昏暗，贫富差距不断拉大，各种恐怖的犯罪和怪异事件层出不穷、折磨着人们。
　　就在这时，一位孤胆英雄诞生了。他名叫歇洛克·福尔摩斯，职业是侦探。他居住在贝克街221号B，具有卓越的智慧和勇气，无论多狡猾的犯人都会得到惩处。
　　当然，这些都是故事中的情节。但生活在前文所述的现实中的人们，仿佛他真的存在一样，为他鼓掌喝彩，贪婪地阅读着他出场的小说。
　

距今120年前，维多利亚女王统治下的英国首都伦敦，是700万人摩肩接踵的世界首屈一指的大都会。
　　当时的英国，征服了若干国家，工业、商业、艺术、科学等，各种文化都十分繁荣。其中的典型代表便是伦敦，在这里取代了煤气灯的电灯照亮街市，取代汽车的马车游走于街头，伦敦被称为“世界的首都”。
　　然而另一方面，烟囱冒出燃烧煤炭产生的黑烟、天空总是很昏暗，贫富差距不断拉大，各种恐怖的犯罪和怪异事件层出不穷、折磨着人们。
　　就在这时，一位孤胆英雄诞生了。他名叫歇洛克•福尔摩斯，职业是侦探。他居住在贝克街221号B，具有卓越的智慧和勇气，无论多狡猾的犯人都会得到惩处。
　　当然，这些都是故事中的情节。但生活在前文所述的现实中的人们，仿佛他真的存在一样，为他鼓掌喝彩，贪婪地阅读着他出场的小说。
******
译得很好。但是，在原文中有“ガス灯の代わりに電灯がかがやき、自動車の代わりに馬車が走りまわるロンドンは、〝世界の首都とよばれるほど、さかえていたのです。”没有错吧。不过，“ガス灯の代わりに電灯がかがやき、”说是原有的煤气灯被新的电灯代替是可以理解的。但是后面一句“自動車の代わりに馬車が走りまわる”这一句“代替汽车的马车”似乎马车比汽车更先进。好像有点问题。你再看看原文。

谢谢老师，我搜了下这段应该确实是错了，正确的是“電灯のかわりにガス灯がかがやき”，作者想让读者想象当时的伦敦，所以说用煤气灯取代电灯、用马车取代汽车。

中文中“取代”这个词是有时间概念的，是后者代替前者。所以如果把“電灯のかわりにガス灯がかがやき”译成“煤气灯取代电灯”，则句子本身没有错，但违背历史。对马车和汽车的问题也是同样的。所以，我认为应该翻译成：虽然没有电灯，但是全城明亮的汽灯闪耀辉煌；虽然没有汽车，但是高大的马车雄伟奔驰。

明白了，老师说得有道理，当时翻译的时候没有想到这一层