以下は、ある将棋のプロが書いた文章である。

　将棋の世界には、「不調も三年続けば実力」という言葉があります。

　自分自身が「自分には実力があるが、今は調子が悪いだけだ」と考えていたとしても、三年も結果を出せなければ、それが本人の持っている実力である、という結構シビアな言葉です。

　仮に、不調の原因が現在の能力、実力であれば、自分の努力や練習が足りないということなので、頑張ってスキルや能力を上げ、実力をつければいいということになります。新しい戦法を勉強するなど懸命に努力をして、基本的な力を身につけるしかありません。

　しかし、どのような物事でも、今日一生懸命やったからといって、明日すぐに結果が出るということはありません。やっていることは間違っていないし、方向性も正しい。それでも成果が出ていないときこそが、「不調」ということになります。そのようなときは、まず気分を変えることです。どうしてもモチベーション（注 3）が下がりやすくなっているので、気分転換を図る。つまり、何かを変えてみればいいということになります。これは本当に何でもいいのです。

　ただし、調子は悪いので、いきなり大きなことではなく、小さなことから始めるのが良いでしょう。

　たとえば、今までの生活習慣を変えてみる。早起きをしてみる、新しい趣味を始めてみる。あるいは服装を変えて、気持ちを切り替える。何でも良いのですが、生活の中にメリハリをつけて、気持ちが行き詰まらないように、落ちないようにするのです。

　
　　以下是某位职业将棋选手撰写的文章。
　　在将棋的世界里，有“即使状态不佳，能坚持三年也是实力”这样一句话。
　　即使自己认为“我有实力，这次只是状态不好”，假如三年都不出成绩，那这就是自己具有的实力，这个说法相当严肃。
　　假设状态不好的原因是现在的能力和实力足够但努力和练习不够，那就努力提高技术和能力。而拼命努力掌握新的战术等等，只能提高基本能力。
　　然而无论什么事情，就算今天拼命也不会明天就有结果。正在做的事情没错、方向性也是对的，却没有成果，这种时候是“状态不佳”。这时，首先要做的是转换心情。因为积极性容易下降，所以要转换心情。也就是说去改变点什么，无论什么都可以。
　　不过，既然状态不好，不必立即改变大的事情，从小的事情开始就好。
　　比如尝试改变到目前为止的生活习惯。早起、培养新的爱好，或者改变服装、转换心情。虽说做什么都可以，但要让生活有声有色，不要让心情停滞、低落。
　　
* * *

孙老师好，抱歉今天有事耽误了发晚了。今天翻译的是JLPT N2考试的阅读文章，题材很多样、篇幅有长有短，试试看适不适合做翻译练习。
 

[ 本帖子最后于 2024/5/23 19:41:41 编辑 ]

以下是某位日本象棋职业选手撰写的文章。
　　在日本象棋界里，有“状态不佳持续三年，既是实力。”这样一句话。（对这句话，我理解和你差距较大，如果你找到正版答案，可以好好看看。不要野路子的答案。）
　　即使自己认为“我有实力，这次只是状态不好”，但是假如三年都不出成绩，那这就是自己实在的能力，这个说法相当严酷和刻薄。
　　假设状态不好的原因是现在的能力和实力不够，就相当于自己的努力和练习不够，那就努力提高技术和能力。拼命努力掌握新的战术等等，只能从提高基本能力出发。
　　然而无论什么事情，就算今天拼命干了，也不会明天就一定有好的结果。正在做的事情没有错、方向性也是对的，却没有成果，这种时候才是“状态不佳”。这时，首先要做的事情就是转换心情。因为积极性容易下降，所以要转换心情。也就是说去改变点什么，无论什么都可以。
　　不过，既然状态不好，不必立即改变大的事情，从小的事情开始为好。
　　比如尝试改变目前的生活习惯。早起、培养新的爱好，或者改变服装、转换心情。虽说做什么都可以，但要让生活有声有色，不要让心情变坏、低落。

关于不調も三年続けば実力，我找到一则新闻，能帮助理解。
    一方、対局で負けが続くと、最初に不調なのか実力なのかを見極める作業をします。将棋の世界には『不調も3年続けば実力』という言葉があります。いまの状況が実力ならば、自分自身の努力不足ですから、その現実を真摯に受けとめ、また一生懸命にがんばって、次のチャンスをうかがうということをします。

刚好在日本国语辞典找到一句俗语，应该是从这句话衍生来的。
禍も三年置けば用に立つ
——今わざわいとなるものも、時がたてば、役立ってしあわせのいとぐちとなることもある。わざわいも三年。わざわいの三年目。わざわい三年時の用。〔俳諧・世話尽（1656）〕
——根据翻译网站意思是祸不单行（福无双至），感觉有点像。

[ 本帖子最后于 2024/5/23 0:57:20 编辑 ]

搜到一本将棋选手写的书《羽生善治の頭脳強化ドリル》，这本书里的表述是：

“将棋の世界には「不調も三年続けば実力」という言葉がある。不調だと思っていても、三年間もそれが続いてしまうと単に実力だったという意味だ。”

连续三年都状态不好，其实就是实力不济。

[ 本帖子最后于 2024/5/23 11:54:50 编辑 ]

你们各自谈了自己的看法，我归纳看法：
A银太郎： 一方、対局で負けが続くと、最初に不調なのか実力なのかを見極める作業をします。将棋の世界には『不調も3年続けば実力』という言葉があります。いまの状況が実力ならば、自分自身の努力不足ですから、その現実を真摯に受けとめ、また一生懸命にがんばって、次のチャンスをうかがうということをします。
刚好在日本国语辞典找到一句俗语，应该是从这句话衍生来的。
禍も三年置けば用に立つ
——今わざわいとなるものも、時がたてば、役立ってしあわせのいとぐちとなることもある。わざわいも三年。わざわいの三年目。わざわい三年時の用。〔俳諧・世話尽（1656）〕
——根据翻译网站意思是祸不单行（福无双至），感觉有点像。
B收藏家：搜到一本将棋选手写的书《羽生善治の頭脳強化ドリル》，这本书里的表述是：
“将棋の世界には「不調も三年続けば実力」という言葉がある。不調だと思っていても、三年間もそれが続いてしまうと単に実力だったという意味だ。”
连续三年都状态不好，其实就是实力不济。
A,B的观点是相反的。
A是说祸继续3年，有可能转成福。
B的观点是：下棋有时运气不好（不是水平低）。但是3年都不能改变运气，那么你的水平也就如此。“连续三年都状态不好，其实就是实力不济。”
原文的意思就是B的观点。

谢谢老师！
其实我和收藏家同学的观点差不多，只是在词典搜索【不調も三年続けば実力】的时候第一个相似的词条就是【禍も三年置けば用に立つ】，我觉得这两句话的语法或者说结构相似，【禍も三年置けば用に立つ】可能是【不調も三年続けば実力】的语源。

图片附件: 2024526210736-247.jpg ( 2024/5/26 21:07:36, 106.61K)


刚在打牌的时候发现了一个很好玩的事情，日本麻将有一个牌型是「石の上にも三年」、大概是开局听牌之后直到最后才胡牌，也就是“坐三年冷板凳”才胡牌，这个用法和「禍も三年」、「不調も三年」都挺像的。

我对麻将一窍不通。无法回单的问题。