以下は、ある会社で全社員に送られたメールである。

社員各位

わが社の人気商品「緑山牧場チーズ詰め合わせ」を、定価の30%引き（割引後3,500円）で社員向けに特別販売します。
購入希望者は、添付の申込書にお名前と購入数をご記入のうえ、3月9日までに営業課までメールでお申し込みください。通常、社内販売の支払いと商品のお渡しは経理課で行っていますが、今回は営業課で行います。代金と引き換えに、その場で商品をお渡しします。
お渡し期間は3月16日から19日の間です。
以上、よろしくお願いします。

添付ファイル：3月1日「緑山牧場チーズ詰め合わせ」申込書

営業課 安井


　　以下是某公司中发给全体职员的邮件。

　　各位同事：
　　我公司热门商品“绿山牧场奶酪混合装”将以七折价格对本公司员工进行特别销售（折后3500日元）。
　　如有意购买，请填写附件中的申请书，写明姓名、购买件数，在3月9日前以邮件形式发送至销售科。之前的公司内销售是到会计课现场付款提货，本次销售将在销售科进行。现场付款提货。
　　提货日期为3月16日至19日。
　　此致
敬礼

　　附件：3月1日“绿山牧场奶酪混合装”申请书
　　销售科 安井


[ 本帖子最后于 2024/5/29 21:16:23 编辑 ]

翻译很好。“申请书”也可以改成“申购书”。