鳥は日常的に目であたりを観察し、自身の生活にとって重要なものかどうかを見分け、必要なものを優先的に記憶しながら暮らしています。野生と飼育下では、そこに存在するものがちがっているため、重要と判断されるものも大きく変わってきますが、判断のしかた自体は変化しません。重要なものは詳細に、そうでないものはさっと流すくらいの注意で見る、というやりかたです。そして、重要と判断されなかったものは、どんどん記憶のなかから消えていきます。

鸟类平日里用眼睛观察周围，区分事物对自己的生活是否重要，优先记住必要的东西。野生和人工饲养的环境，周围存在的事物不同，被判断为重要的东西大不相同，但判断方法本身不会改变。详细观察重要的东西、不去留意不重要的东西，鸟类采取了这样的做法。那些被判断为不重要的事物，会渐渐从记忆中消失。

翻译很好。