【汤河原】【138-1】
　それは、当時、外食産業で莫大 な利益をあげて いた金次正之（当時六十一歳）でる。彼は、隠れ家的な別荘を、熱海に所有していたが【1】、温泉と、ファストフードを結びつけることを考えた。よく、食事と温泉が楽しみ といわれて、どの旅館も、豪快 な夕食を用意する。そのために、どうしても、一泊一人一万円以上になってしまう。その点、金次氏は、こう考えた。果たして、食べ残すほどの豪華な食事が、必要なのだろうか。特別に今の若者は、ファストフードと、コンビ二の生活に慣れている。その若者を、熱海、湯河原に呼ぶには、ファストフードプラス温泉で、オーケイではないか。それなら一泊四、五千円でも可能になる。
【译文】
那就是，当时在外卖产业获得巨大利益的金次正之（当时六十一岁）。他在热海拥有一处隐秘的别墅，他还考虑把温泉和快餐相结合。人们常说期待美食与温泉，所以每家旅馆都准备了丰盛的晚餐。为此，一个人住一晚上怎么也要消费一万日元以上。那一点，金次是这样考虑的。结果，犹如吃剩下的豪华大餐，是必要的吗？特别是现在的年轻人，已经习惯了快餐和便利店的生活。为了把这些年轻人吸引到热海和汤河原来，快餐加温泉的思路是不行的。那样的话住一晚上可能要花费四、五千日元。

请老师看一下。

那就是，当时在外卖产业获得巨大利益的金次正之（当时六十一岁）。他在热海拥有一处隐秘的别墅，他还考虑把温泉和快餐相结合。人们常说“美食与温泉”是“极大的享乐”，所以每家旅馆都准备了丰盛的晚餐。为此，一个人住一晚上怎么也要消费一万日元以上。对这一个观点，金次是这样考虑的：难道一定需要会吃不完的豪华大餐吗？特别是现在的年轻人，已经习惯了快餐和便利店的生活。为了把这些年轻人吸引到热海和汤河原来，快餐加温泉不就OK了吗？（此句译错）。那样的话，住一晚上只花费四、五千日元就可以了。