以下は、いい写真を撮りたいと思っている人に向けて書かれた文章である。
　ポートフォリオを作ることには大きく二つの意味がある。まず自分のため、そしてもう一つは他者に見せる(プレゼンテーションする)ためだ。写真を撮り続けるうちに、だんだん自分が何をしようとしているのかが見えてくる。被写体について漠然とした認識しか持てなかったのが、はっきりと焦点が絞られてきて、このやり方でいいのだという自信が芽生えてくる。そうなったらポートフォリオを作ってみるといい。
　よく「形にしてみないとわからない」というが、これは本当だと思う。作品をまとめることで、 自信が確信に変わることがよくあるからだ。逆にポートフォリオにしてみると、自分の写真の弱点もよく見えてくる。撮影中には見過ごしていたことが、後で冷静に見直すとくっきりと浮かび上がってくるのだ。欠けていたものを修整することで、作品をさらによくすることができるだろう。
　他人に見せるというのも大事なことだ。写真をどこかで発表したいとか、写真家として仕事をしたいという人は当然だが、そこまで考えていなくてもポートフォリオを人に見せるのはとても有意義だと思う。自分の作品がどれくらいのレベルにあるのか、どの程度のインパクトを持っているのか客観的に判断するきっかけになるからだ。
　(中略)
　作品は他者にきちんと届いて初めて価値を持つ。自己完結した小さな世界が、受け手とのキャッチボールでより大きなものになっていく。その第一歩としてポートフォリオを誰かに見せてみよう。

　　以下是一篇写给想拍出好照片的人的文章。

　　创作作品集有两大意义。首先是为了自己，其次是为了向他人展示。不断拍照的过程中，你会逐渐认清自己想要拍什么。虽然一开始对被拍摄对象只有模糊的认识，但随着拍摄逐渐集中焦点，自信逐渐萌芽，觉得自己的做法没问题。如果是这种情况，就可以尝试创作作品集了。
　　经常有人说“不成形的话就不能理解”，我觉得这是对的。因为通常来说，通过汇总作品，你的信心可以得到确认。另一方面，通过尝试制作作品集，能够发现自己照片的缺点。你拍摄时忽视的东西，当之后冷静地回顾，就会清晰地浮现。通过修正缺点，作品能变得更好吧。
　　向别人展示也很重要。对想以摄影为业的人来说，当然想把照片发表出去，但我认为即使还没考虑到这一步，把作品集展示给别人也很有意义。因为可以以此为契机，客观评价自己的作品达到什么水平、有多大的冲击力。
　　（省略）
　　作品只有向他人正确传达之后才有价值。只有自己才能理解的小世界，通过和受众的接抛球互动才能变得更广阔。把作品集向他人展示，这就是第一步。