新版日语教室,正在测试中,敬请期待...
孙沈清日语教室 » 有问有答 » 【汤河原】【142-1】
 
发表帖子 发表投票 回复帖子
≡ 帖子主题:【汤河原】【142-1】
查看小当的资料给小当发短信加小当为好友编辑引用
楼主
【汤河原】【142-1】
 「じゃあ、ニュースソースは?」
 「ただ、一つ、小早川だよ、彼の話すことを信用して、そのまま、記事にしているんだ」
  と、十津川は、いった。
 「小早川の話が、真実ならいいですが——」
 「本当のことも話しているかも知れないが、自分の都合のいいように、嘘もついていると思う。立花という女性記者は、頭から、六年前の事件について、小早川が、無実と思い込んでいる。だから、彼の話を、そのまま、信じてしまっているんだ」
 「無実の罪で、六年間、刑務所に入っていた男が、真実を求めて、また、帰ってきたというのは、記事として、面白いですからね。読者受け しますよ」
 と、亀井は、いった。

【译文】
“那么,新闻来源是哪里?”
“只有一个,那就是小早咱,她相信他说的话,就原原本本地报道出来了。”
十津川说道。
“如果小早川说的话是事实那也没问题——”
“或许他说的是真实的情况,不过为了对自己有利,我感觉他也会撒谎。这位叫立花的记者已经在心里笃定六年前的事件,小早川是无辜的。所以,完全相信他说的话。”
“因冤入狱获刑六年的男人,为追求真相再次回归,作为一篇报道来说就很有趣啊。迎合读者口味。”
龟井说道。

请老师看一下。
低头做事
2024/6/27 23:52:15
查看孙沈清的资料给孙沈清发短信加孙沈清为好友编辑引用有事就Q我!
12
“那么,消息来源是哪里?”
“只有一个,那就是小早川,她相信他说的话,就原原本本地报道出来了。”
十津川说道。
“如果小早川说的话是事实那当然好——”
“或许他说的也是真实的情况,不过为了对自己有利,我感觉他也会撒谎。这位叫立花的女记者已经在心里笃定六年前的事件小早川是无辜的。所以,完全相信他说的话。”
“因冤入狱获刑六年的男人,为追求真相再次回归,作为一篇报道来说就很有趣啊。迎合读者口味。”
龟井说道。
蜡炬成灰泪始干...
2024/6/28 23:42:14
Powered By:小型论坛 v1.0 Copyright © 2001-2022孙沈清日语教室