孙老师，很遗憾得知您先生离开了，逝者虽逝，但是还留在家人心中，曾经的回忆也会陪伴我们，请老师不要过于伤心，也为了家人保重身体。
-------------------------------------------------------------
关于日语剧本，好像很少有日本电影会公开剧本的，或者是我没有找到合适的渠道。
目前我找到的剧本大部分是没有拍摄上映的作品，比较感兴趣的有狗饲恭子的《请在我消失之前跳舞》（暂译的，题目没有官方中译）和内藤三千郎的《讲舞堂之夜》（题目没有官方中译）。
《请在我消失之前跳舞》没有什么介绍，但是据说是【脚本家が本当に書きたい作品spec script（オリジナル脚本）】。而《讲舞堂之夜》应该算是新锐作品，也得了一些奖。

图片附件: 202463095757-247.jpg ( 2024/6/30 9:57:57, 81.96K)

两本都不长，我想先翻译《请在我消失之前跳舞》，再来《讲舞堂之夜》，或者老师看一下哪一本合适。
--------------------------------------------------------------------
【腾讯文档】私が失われる前に踊って_狗飼恭子.pdf
https://docs.qq.com/pdf/DVmtlc2xtZmRmQnlP
【腾讯文档】エリシアムの夜.pdf
https://docs.qq.com/pdf/DVlF2dkpFenFWa0hZ
-------------------------------------------------------------
因为没有实体书，一直盯着屏幕眼睛会很疲劳，为了更护眼pdf文件可以用acrobat或者浏览器插件转成黑底白字，或者pdf文件也可以很方便地打印出来。
老师如果有空的话就可以批阅一下。希望不会太麻烦老师
------------------------------------------------------------------
1 暗闇
　　　　　　暗闇がしばらく続く。
　　　　　　無音、そして突然。
女の声　　　「沈黙が対抗になるって、ほんとに思ってる？」
　　　　　　闇の中、遠くに淡く街灯の光がともる。

２　夜道　（その道は、たまたま墓地の近くかも知れない）
　　　　　　遠くに淡い街灯の光。
　　　　　　原尾　玉緒（３０）が歩いている。
　　　　　　その周囲は不安なくらい暗く、彼女の顔もよく見えない。
　　　　　　着いている淡い色の服がぼんやりと浮かび上がっているだけだ。
　　　　　　玉緒、後ろから近づいてくる足音に気付く。不安気にちらりと振り返る玉緒。足を速める。と、背後に響く足音が急にスピードを上げ近づいてくる。
　　　　　　立ち止まり振り返る玉緒。
　　　　　　その顔に突然、何かが。
-----------------------------------------------------------------------------
1 黑暗
　　　　　　由一段短暂的黑暗切入。
　　　　　　没有声音——突然。
女声　　　「看来你是在对抗沉默，你真的是在思考吗？」
　　　　　　黑暗中，只见远处路灯发出淡淡的光。

２　夜路　（走在这条路上，也许偶尔会经过墓地。）
　　　　　　远处淡淡的路灯光。
　　　　　　原尾玉緒（３０岁）正走在路上。
　　　　　　周围黑暗的让人不安，甚至连她的脸也看不到。
　　　　　　只能隐隐约约地看到她穿的衣服显现出来的淡淡的颜色。
　　　　　　玉绪注意到身后传来了不断逼近的脚步声。因为不安，她迅速地扭头一瞥。加快了脚步。不过，背后的脚步声也加快了速度，越来越近。
　　　　　　玉绪停止了脚步，回头看去。
　　　　　　看到这张脸，却猛地想不起来到底是谁呢。

腾讯文档好像操作很麻烦
还是直接用微信下载文件吧


[ 本帖子最后于 2024/6/30 10:50:54 编辑 ]

《请在我消失之前跳舞》
1 黑暗
　　　　　　由一段短暂的黑暗切入。
　　　　　　没有声音——突然。
女声　　　「沉默能够对抗？你真的以为是这样吗？」
　　　　　　黑暗中，只见远处路灯发出淡淡的光。

２　夜路　（这条路，也许是墓地附近。）
　　　　　　远处模糊的路灯光。
　　　　　　原尾玉緒（３０岁）正走在路上。
　　　　　　周围，黑暗的让人不安，甚至连她的脸也看不清。
　　　　　　只能隐隐约约地看到她穿的衣服显现出来的淡淡的颜色。
　　　　　　玉绪注意到身后传来了不断逼近的脚步声。因为不安，她迅速地扭头一瞥。加快了脚步。于      是，背后的脚步声也加快了速度，越来越近。
　　　　　　玉绪停止了脚步，回头看去。
　　　　　　看到这张脸，猛然地想到某个……。