4 病院·玉緒の個室
　音楽が盛り上がっている。
　と、突然音が切れる。テレビが消されたのだ。
　そのテレビが置いてあるのは、やたら豪奢なロココ風調度品が並んでいる部屋。レースのカーテンが風にそよいでいる。
　真ん中には天蓋のベッド。
　そのベッドに横たわっている玉緒の、美しい爪先。くるぶし、ふくらはぎ、入院着を着た華奢な体、リモコンを握りしめている長い指、細い二の腕、デコルテのくぼみ、長い首、そして。
　顔。
　その顔は、包帯でぐるぐる巻きにされている。
　見えるのは、髪の毛と目と唇だけ。分厚く巻かれた包帯のせいで鼻の高さすら定かではない。
玉緒M　「わたしの顔に硫酸をかけた犯人は、まだ捕まっていない。」
　部屋のドアがノックされ、すぐに開く。
　二人組の男性刑事、山下（51）と川上（23）が顔をのぞかせる。

4 医院·玉緒的单人病房
　音乐持续高潮。
　接着、突然声音停了下来。电视被关掉了。
　这个电视被放在摆满了非常豪华的、洛可可风的日常用品的房间。蕾丝花边的窗帘在风中摇动。
　最中间是一个有顶床。
　在床上横躺着的玉绪，露出漂亮的脚趾甲。接着是踝、小腿、穿着病号服的华丽的身体、紧握遥控器的细长的手指、纤细的两个手腕、胸元的凹陷、细长的脖颈、还有。
　脸。
　那张脸被绷带层层缠绕着。
　只能看到头发、眼和嘴唇。由于缠绕的绷带太厚，连鼻子的高度都确定不了。
玉緒M　「往我脸上泼硫酸的犯人，还没有被抓。」
　有人敲门，很快门开了。
　两人组的男性刑警——山下（51岁）和川上（23岁）打量着四周。


[ 本帖子最后于 2024/7/2 14:39:32 编辑 ]

4 医院•玉緒的单人病房
　音乐持续高潮。
　接着、突然声音停了下来。电视被关掉了。
　这个电视被放在摆满了非常豪华的、洛可可风的日常用品的房间里。蕾丝花边的窗帘在风中摇动。
　正中间是一个有顶床。
　在床上横躺着的玉绪，露出漂亮的脚趾甲。接着是踝、小腿、穿着病号服的华丽的身体、紧握遥控器的细长的手指、纤细的两个手腕、前胸中间的凹陷、细长的脖颈、还有
　脸。
　那张脸被绷带层层缠绕着。
　只能看到头发、眼和嘴唇。由于缠绕的绷带太厚，连鼻子的高度都确定不了。
玉緒M　「往我脸上泼硫酸的犯人，还没有被抓。」
　有人敲门，很快门开了。
　两人组的男性刑警——山下（51岁）和川上（23岁）打量着四周（伸出了头，打量四周）。
（在修改中用括号表示的是“可以如此翻译”。如果是翻译错误，我就彻底改掉。）