感謝の手紙を書くとき、どうしたら相手に自分の思いをうまく伝えられるだろうか。手紙というと、始まりや終わりの決まり文句など、形式的な表現や文を使わなければならないと思われがちだ。そのような表現や文を使うことは、確かに表面上は相手のことを大切に考えているような印象を与えるが、実は失礼にならないように自分を飾っているだけなのではないか。
　思いを伝えるには、手紙を読んだ相手の気持ちを想像することが大事になる。そのうえで、形式的な表現や文を使わずに自分の言葉で書けば、思いが相手の心にまっすぐ届く。

　　写感谢信的时候，怎样写能有效地向对方传达自己的想法呢？一说起信件，通常认为必须使用开头结尾的套话之类、空洞的表达和句子。使用这种表达和句子，虽然确实能给人一种在表面上很关心对方的印象，实际上只是不失礼、给自己增光吧。
　　对于传达想法，想象读信的对方的心情变得很重要。在这个前提下，不要用空洞的表达和句子，用自己的语言来写，这样的话你的想法将直达对方的心灵。