【汤河原】【146-1】
「だが、君が絡んでいるんじゃないのかね」
　十津川が、いい返した。
「おれが、どう絡んでるって？」
「なぜ、ここに、ずっと、泊まってるんだ？」
「この旅館が、好きなのさ」
「嫌がらせじゃないのか？」
　亀井が、きいた。
　「おれは、女将に何もいってない。話もしていない」
　「君が、ここに、泊まってること自休、嫌味 なんだよ」
　と、十津川が、いった。
　「女将の失踪は、小早川さんとは、関係ありませんよ、常識で考えたって、わかるじゃありません
か。小早川さんにしてみれば 、女将が、六年前の証言は、間違いだったといってくれるのが、ベストなんですよ。」

【译文】
“不过，你不是牵扯进来了吗？”
十津川反驳道。
“你说我是怎么牵扯进来的？”
“你为什么，一直住在这里？”
“我喜欢这家旅馆呀。”
“难道不是故意找茬吗？”
龟井问道。
“我对老板娘什么都没说。也没说过话。”
“你住在这里本身就是令人不自在。”
十津川说道。
“老板娘的失踪与小早川先生没有关系呀，用常识想一想就能明白，不是吗。在小早川先生看来，最好的结果是，老板娘坦白六年前的证言是错误的。”

请老师看一下。

“不过，你不是牵扯进来了吗？”
十津川反驳道。
“你说我是怎么牵扯进来的？”
“你为什么，一直住在这里？”
“我喜欢这家旅馆呀。”
“难道不是故意找茬吗？”
龟井问道。
“我对老板娘什么都没说。也没说过话。”
“你住在这里本身就是令人不自在。”
十津川说道。
“老板娘的失踪与小早川先生没有关系呀，用常识想一想就能明白，不是吗。在小早川先生看来，最好的结果是，老板娘承认六年前的证言是错误的。”