【汤河原】【147-1】
　「だが、ずっと、泊まり込んで、暗黙 の圧力をかけているんだろう」
　と、十津川が、いった。
　「おれは、彼女の良心に訴えてただけだ」
　小早川が、いい返した。
　十津川は、口を閉ざしてしまった。こんな議論をしていても、何の利益にもならない。
　何よりも、大事なのは、女将の行方だった。
　若宮が、従業員たちから話を聞き、それを十津川に伝えてくれた。
　「二人の仲居が、昨夜の午後十一時頃、最後に、女将を見ています。この時の女将の様子には、これといった 、おかしなところはなかったといっています。ただ、このところ、女将は、暗い表情のことが多かったそうで、特に、近代ウイークリイのあの記事が出たあとは、憂鬱そうだったとは、いっています」

【译文】
“不过，一直住着，无形中施加压力吧。”
十津川说道。
“我只是在控诉好的良心啊。”
小早川回敬道。
十津川不再说话了。做这样的争论得不到任何好处。
知道老板娘的行踪比什么都重要。
若宫把从员工他们那里听到的话告诉了十津川。
“两个女招待在昨天晚上十一点左右看到了老板娘。此时的老板娘没什么奇怪的地方。只是这段时间，听说老板娘总是一副闷闷不乐的样子，特点是《近代周刊》的那篇报道出来之后，她就变得忧郁了。”

请老师看一下。

“不过，一直住着，无形中施加压力吧。”
十津川说道。
“我只是对她的良心诉求着呀。”
小早川回敬道。
十津川不再说什么了。做这样的争论得不到任何好处。
尽快知道老板娘的行踪比什么都重要。
若宫把从员工他们那里听到的消息告诉了十津川。
“两个女招待在昨天晚上十一点左右还看到了老板娘。那时的老板娘并没有什么异常的地方。只是这段时间，听说老板娘总是一副闷闷不乐的样子，特别是《近代周刊》的那篇报道出来之后，她就变得忧郁了。”