【汤河原】【148-1】
「すると、どうやって、女将は、出て行ったんだろう？」
「歩いて、バス停まで行ったか」
「或いは、誰かが、車で迎えに来たかだが」
「犯人は、わかってるわ」
と亜矢が、いった。
「犯人？」
十津川が、じろりと 、彼女に眼をやる。
「六年前、女将に、嘘の証言をさせた人間ですよ。うちの雑誌が出たので、慌てたんだと思う。ここで女将に、誰々に頼まれて、あの時、嘘をついたと喋られたら、大変なことになると思うわ。他に考えようがないと思いますけど」
と亜矢は、いった。
「それでは、自分たちが、女将を危険にさらしたことは自覚しているんだ」

【译文】
“这么一来，老板娘是怎么外去的呢？”
“可能是走到公交亭吧。”
“亦或是谁开车来接走了。”
“我知道犯人是谁了。”
亚矢说道。
“犯人？”
十津川瞪着她问道。
“就是六年前让老板娘作伪证的人嘛。本杂志的报道发出后，他就慌起来了。这么一来，如果老板娘把受谁的指使在那个时候作了伪证说出来的话，就大事不妙了。我觉得无法考虑其他原因。”
亚矢说道。
“这么说，你是自我反省到是你们置老板娘于危险之中了。”

请老师看一下。

“那么，老板娘是怎么外去的呢？”
“可能是自己走到公交亭吧。”
“亦或是谁开车来接走了。”
“我知道犯人是谁了。”
亚矢说道。
“犯人？”
十津川瞪着她问道。
“就是六年前让老板娘作伪证的人嘛。本杂志的报道发出后，他就慌起来了。这么一来，如果老板娘把受谁的指使在那个时候作了伪证说出来的话，就大事不妙了。我觉得无法考虑其他原因。”
亚矢说道。
“这么说，你是自己承认是你们置老板娘于危险之中了。”

“那么，老板娘是怎么外去的呢？”
“可能是自己走到公交亭吧。”
“亦或是谁开车来接走了。”
“我知道犯人是谁了。”
亚矢说道。
“犯人？”
十津川瞪着她问道。
“就是六年前让老板娘作伪证的人嘛。本杂志的报道发出后，他就慌起来了。这么一来，如果老板娘把受谁的指使在那个时候作了伪证说出来的话，就大事不妙了。我觉得无法考虑其他原因。”
亚矢说道。
“这么说，你是自己承认是你们置老板娘于危险之中了。”