【汤河原】【150】
泉巡査が、慌てて 、飛び出して行く。
「小早川は、女将の失踪とは関係ないと思いますよ」
と十津川は、若宮にいった。
若宮はあっさり と肯いて、
「そうだとはおもいますが、念のため ですよ」
と、いった。
３
十津川は、亀井と旅館を出た。
二人は藤川沿いに歩き出した。この辺り、古い小さな旅館が多い。
湯河原温泉で、ただ一軒だけ残っている射的屋も、ここにあった。
「警部は、青山荘の女将の失踪を、どう思いますか？」
と亀井がきく。
「自分から、姿を消したとは考えにくいな」
「近代ウイークリーの記事と、関係があると思いますか？」
「あれで、誰かが、追い詰められた気分になったのかも知れない。もちろん女将自身もね」
と十津川は、いった。
「小早川は、女将に六年前偽証させた人間が、慌てふためいて 、口封じに連れ出したといっていましたが、彼の考えは、どう思いますか？」
亀井が、歩きながら、話す。
「一理 あるよ。筋も通っている 。また、それを狙って、近代ウイークリーの立花亜矢を利用して、その記事を載せさせたんだと思いますね」
「しかし、小早川は、その人間を知らないわけでしょう？」
「今頃、立花亜矢たちと、心当たりを探しているのかも知れないな。女将を見つけ出せば、彼女を連れ出した犯人が見つかる。そうなるからね」

【译文】
泉巡查急忙飞奔出去。
“我认为小早川与老板娘的失踪没关系。”
十津川对若宫说道。
若宫坦率地点头说道：“我觉得是这样的，不过以防万一嘛。”
3
十津川和龟井走出了旅馆。
二人走到了藤川沿岸。这一带有很多古老的小旅馆。
汤河原温泉仅存的一家射靶场也在这里。
“警部怎么看青山庄老板娘的失踪？”
龟井问道。
“很难认为她是自发消失的。”
“您觉得这与《近代周刊》的报道有关吗？”
“也许某人因为这篇报道感到被逼到走投无路了。当然老板娘自己也这样。”
十津川说道。
“小早川说，六年前逼老板娘作伪证的人，惊惶失措地把她出去灭口。您怎么看这个猜测？”
龟井一边着一边说道。
“有一番道理。道理说的通。我认为，同时为了这个目的，他利用了《近代周刊》的立花亚矢，让那篇报道登载。”
“但是，小早川并不知道那个人吧。”
“现在，他或许与立花亚矢他们在寻找猜想中的那个人。如果发现了老板娘，那么带走老板娘的犯人也就找到了。就是这样吧。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/8/3 23:34:33 编辑 ]

泉巡查急忙飞奔出去。
“我认为小早川与老板娘的失踪没关系。”
十津川对若宫说道。
若宫坦率地点头说道：“我也觉得是这样的，不过以防万一嘛。”
3
十津川和龟井走出了旅馆。
二人走到了藤川沿岸。这一带有很多古老的小旅馆。
汤河原温泉仅存的一家的射靶场也在这里。
“警部怎么看青山庄老板娘的失踪？”
龟井问道。
“很难认为她是自发消失的。”
“您觉得这与《近代周刊》的报道有关吗？”
“也许某人因为这篇报道感到被逼到走投无路了。当然老板娘自己也这样。”
十津川说道。
“小早川说，六年前逼老板娘作伪证的人，惊惶失措地把她拉出去灭口。您怎么看这个猜测？”
龟井一边着一边说道。
“有一番道理。道理也说的通。我认为，同时为了这个目的，他利用了《近代周刊》的立花亚矢，让那篇报道登载。”
“但是，小早川并不知道那个人吧。”
“现在，他或许与立花亚矢他们在寻找猜想中的那个人。因为如果发现了老板娘，那么带走老板娘的犯人也就找到了。”