【汤河原】【154】
　「そうだが——」
　「あそこの女将さんが、行方不明になった」
　「本当かね？」
　「知らなかった？」
　「ああ、ぜんぜん、知らなかった。まさか、あんたが、どうかしたなんていうんじゃないだろうね？」
　「どうして？」
　「六年前のことで、あの女将があんたに不利な証言をしたからだよ」
　「六年前には二上さんだって、おれに、不利な証言をしたじゃないか」
　と、小早川は、いった。
　二上の顔が、少しだけ、青ざめて、
　「あの時は、あんたのことは、みんなが、悪くいったんだ。私だけじゃない」
　と、いいわけがましく 、いった。
　「あの頃、手持ち の千二百坪の土地を金次社長に、売りつけようとしていたね」
　「みんなやっていたんだ。熱海の不動産屋も含めてね。私だけじゃないよ」
　「あの千二百坪は、今、どうなってるんだ？」
　「一度には売れないんで、三十坪くらいに分けて、八割方は売れたよ。おかけさまでね」
　「あの頃、あんたも、クラブ『あい』の常連だった」
　「ああ」
　「金次社長は、ママの仁科あいとねんごろ だったが、あれは、彼女から、情報をとってたんだと、今になると思うようになった。熱海と、湯河原の有力者が常連客だったから、彼女は、その連中のことに詳しかったからだ。彼女は、あんたのことを、金次社長に、良くいわなかったんじゃないのかね。だから、千二百坪の土地が売れなかった——」

【译文】
“是这样的——”
“那里的老板娘失踪了。”
“真的吗？”
“你不知道吗？”
“是的，完全不知道。难道你不会说发生了什么事吧？”
“为什么这么说？”
“由于六年前的事情，那个老板娘做了对你不利的证言。”
“六年前，二上先生也对我做了不利证言吧。”
小早川说道。
二上的脸色有些苍白，似乎在辩解说道：
“那个时候，大家都说你的不是。不仅是我一个人。”
“那个时候，你想把手头上的一千二百坪的土地推销给金次社长。”
“大家都这么做。包括热海的不动产商。并不是我一个人。”
“那一千二百坪现在怎么样了？”
“一下子卖不掉，于是分成三十坪左右，已经有八成卖掉了。多亏了你。”
“那个时候，你也是会所‘爱’的常客。”
“是的。”
“金次社长也老板娘仁科爱交往，我现在才想到，那是从她那里得到一些信息。热海和汤河原的实力派人物是常客，所以对那些人很熟悉。她没有把你在金次社长面前说好话。所以，一千二百坪的土地没有卖掉——”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/8/13 23:17:41 编辑 ]

“是这样的——”
“那里的老板娘失踪了。”
“真的吗？”
“你不知道吗？”
“是的，完全不知道。总不会说你干了什么吧？”（这个句子你再想想。）
“为什么这么说？”
“由于六年前的事情，那个老板娘做了对你不利的证言。”
“六年前，二上先生也对我做了不利证言呀。”
小早川说道。
二上的脸色有些苍白，似乎辩解地说道：
“那个时候，大家都说你的不是。不仅是我一个人。”
“那个时候，你想把手头上的一千二百坪的土地推销给金次社长。”
“大家都这么做。包括热海的不动产商。并不是我一个人。”
“那一千二百坪现在怎么样了？”
“一下子卖不掉，于是分成三十坪左右，已经有八成卖掉了。托了大家的福。”
“那个时候，你也是会所‘爱’的常客。”
“是的。”
“金次社长也和老板娘仁科爱交往，我现在才想到，那是想从她那里得到一些信息。热海和汤河原的实力派人物是“爱”的常客，所以她对那些人很熟悉。她没有替你在金次社长面前说好话。所以，你的一千二百坪的土地没有卖掉——”