【生活】【7】
人間同士 は、おたがいに意地の悪い 気持ちをおこしたり、人からなにかいわれるのを気にしたり 、あさましい 争いをしたりして、―それだけに 「どう生きるのか正しいのか」などと考えたりして生きているのに、わか葉の樹木は、黙ってスクスク と枝をのばし、静かに葉をしげらせてゆきます。自分のことも、人のことも、気にしていません。そのほうかどんなに美しいことか 。
　しかし、それを美しいと思うのも、考えてみれば、人間だけにできることなのです。人間とは、ほんとうにふしぎなものです。そのふしぎな人間としての一生を、どういうふうに生きていったらいいのか。人間には、人間だけにしかない美しいものだって、あるはずです。人間だからこそわかる、りっぱさもあるはずです。それを、ためしに、さがしてみようではありませんか。
この本の主人公のコペル君は、ちょうど、みなさんと同い年ぐらいの少年です。コペル君も、いろいろなことに出あい、いろいろなことを考えて、この問題にぶつかりました。そして、最後に、コペル君は―、いや、それは「まえがき」でしゃべることではありませんでした。本文を読んでゆくうちに、みなさんにもわかっていただけるでしょう。

【译文】
人类互相之间，或产生使坏的想法，或在意被人背后议论，亦或进行卑鄙的竞争——正因为情况如此，所以人们才会思考“如何活着才对”等这样的问题，而长着嫩叶的树木却默默地茁壮成长，它们伸展树枝，静静地站自己枝繁叶茂。从不关心在意自己如何，别人如何。这是多么美好啊。
不过，能欣赏这种美丽的，仔细想想，也只有人类才能做到。人类，真是一个神奇的存在啊。作为如此不可思议的人类一生，如何度过好呢？人类也拥有自身独特的美好。 正因为是人类，所以其中一定有着为人所理解的伟大之处。我们就试着去探寻一番吧。
这本书的主人公柯佩尔是一个正好与大家同年的少年。柯佩尔遇到了很多事情，经过了不断的思考，遇到了这个问题。于是，柯佩尔最后——不，这不是在前言里述说的内容。随着读者阅读本书的过程中，大家就会知道的。   

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/8/17 23:36:18 编辑 ]

 人类互相之间，或产生使坏的想法，或在意被人背后议论，亦或进行卑鄙的竞争——但尽管如此，还要思考“如何活着才对”等这样的问题。与此相反，长着嫩叶的树木却默默地茁壮成长，它们伸展树枝，静静地使自己枝繁叶茂。从不关心在意自己如何，别人如何。这是多么美好啊。
不过，能欣赏这种美好的，仔细想想，也只有人类才能做到。人类，真是一个神奇的存在啊。作为如此不可思议的人类一生，如何度过好呢？人类也应该拥有自身独特的美好。也应该有 正因为是人类才能理解的的伟大之处。我们就试着去探寻一番吧。
  这本书的主人公柯佩尔是一个大约与大家同年龄的少年。柯佩尔遇到了很多事情，经过了不断的思考，遇到了这个问题。于是，柯佩尔最后——不，这不是在前言里述说的内容。随着读者阅读这本书的过程中，大家就会明白的。