【汤河原】【160】
「そして、連中は、金次のご機嫌をとる ために、クラブ『あい』に、連日、連れて行った。金次が、ママの仁科あいを、気に入ってたからだ」
　「小早川さんと、ママの関係はどうだったの？その頃」
　亜矢が、きく。
　「それは、事件とは、関係ない」
　「でも、私は知りたいわ」
　「なぜ？」
　「興味あるもの」
　「ヒモ みたいなものさ」
　と、小早川は、面倒くさ そうにいってから、
　「金次だって、簡単に、甘い言葉にのって 、大金を出すほど甘く はない。なかなか 、金を出さなかった。連中は、いらいら してきた。そして、あることを考えた。金次が、金を出さないのは、仁科あいのせいじゃないのか。金次は、彼女が、気に入っている。それで、出資について、彼女に、相談しているんじゃないのか。ところが、彼女も、金次の金が欲しいから、有力者たちのことを、クソミソ に、いったんじゃないか。だから金次が、なかなか金を出さないんだとね」
　「それで、彼等が、邪魔な仁科あいを、殺してしまったわけ？」
　「連中の一人か、複数がね。もちろん、最初から殺すつもりだったとは思わない。多分、彼女に向って、金次に、うまく売り込んでく れと頼んだと思う。ところが、剣もホロロ に扱われて、かっとして 、殺してしまったんだと思うね」
　「それなのに、あなたが、逮捕されたのね」
　「連中も、警察も、この時、事件を、男と女の愛憎のもつれ ということにしてしまったんだ。ヒモ みたいなおれは、彼女に愛想をつかされて 、かっとなり、彼女を殺してしまったというわけだよ。」
【译文】
“然后，那些人为了拍金次的马屁，连着几天，把他带到会所‘爱’消遣。因为金次对老板娘仁科爱有好感。”
“小早川先生与老板娘是什么关系？那个时候。”
亚矢问道。
“那跟事件没有关系。”
“但是，我想知道。”
“为什么？”
“感兴趣嘛。”
“情人一样的关系。”
小早川不耐烦地回答，接着说道：“就算是金次，也不是好说话的，不会简单地听信甜言蜜语，交出一大笔钱来。迟迟不肯出资。这些人变得焦躁起来了。于是，想到了一个原因。金次之所以不出资，是不是仁科爱的错。金次喜欢她。所以关于出资，不会跟她商量吗？可是，她也想要金次的钱，所以她可能在实力派人物背后说坏话。因此，金次怎么都不把钱拿出来。”
“所以，他们把挡财路的仁科爱杀了？”
“是他们当中的一个人或者是几个人。当然，一开始不可能就打算把她杀了。我猜他们大概是委托她好好地向金次兜售资产。不过，却被拒绝了，于是忽然间就把她给杀了。”
“仅管如此，你还是遭到了逮捕。”
“那些人，包括警察在那个时候，把这个事件当成了男女之间爱恨纠葛处理了。像情夫一样的我，被她嫌弃，一怒之下将她杀了。”
（乱码了，重新发一下）

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/10/9 23:45:32 编辑 ]

“然后，那些人为了拍金次的马屁，连着几天，把他带到会所‘爱’消遣。因为金次对老板娘仁科爱有好感。”
“小早川先生与老板娘是什么关系？那个时候。”
亚矢问道。
“那跟事件没有关系。”
“但是，我想知道。”
“为什么？”
“感兴趣嘛。”
“情人一样的关系。”
小早川不耐烦地回答，接着说道：“就算是金次，也不是好说话的，不会简单地听信甜言蜜语，交出一大笔钱来。迟迟不肯出资。这些人变得焦躁起来了。于是，想到了一个原因。金次之所以不出资，是不是仁科爱在中间作梗。他们想金次喜欢她，所以关于出资，不会跟她商量吗？可是，她也想要金次的钱，所以她可能在实力派人物背后说坏话。因此，金次才怎么都不把钱拿出来。”
“所以，他们把挡财路的仁科爱杀了？”
“是他们当中的一个人或者是几个人。当然，一开始不可能就打算把她杀了。我猜他们大概是委托她好好地向金次兜售资产。不过，却很难看地被拒绝了，于是一气之下就把她给杀了。”
“仅管如此，你还是遭到了逮捕。”
“那些人，包括警察在那个时候，把这个事件当成了男女之间爱恨纠葛处理了。就想像情夫一样的我，被她嫌弃，一怒之下将她杀了。”