【生活】【8】
コペル君とおじさん
　コペル君は中学二年生です。
　ほんとうの名は本田純一、コペル君というのは、あだ名です。年は十四ですが、十四にしては小さいほうで、じつはコペル君も、かなりそれを気にしています。
　毎学期のはじめ、体操 の先生が全級を整列 させて、帽子を取らせ、背の高さを見て、整列の順を加えるとき、コペル君は、そっと砂利 の上にくつ のかかと を乗せたり、できるだげ首をのばしたりして、なんとか 順序をくりあげ ようと苦心 するのですが、成功したためし がありません。「ガッチン」というあだ名のある北見君と、いつも二位、三位を争って、おたかいに抜いたり抜かれたりしています。むろんびり からです。
　ところか、成績のほうからいうと、その逆で、たいてい 一番か二番、三番と落ちたことはめったにありません。このほうは、もちろん、ほんとうの成績順でかぞえてです。といって、コペル君は点とり虫の勉強家というわけではなく、どうして 、遊ぶことは、人一倍好きなほうです。
【译文】
柯佩尔与叔叔
柯佩尔是初中二年级学生。
真实的名字叫本田纯一，柯佩尔是一个外号。今年十四岁，从十四岁这个年龄来说他是个小个子，事实上，柯佩尔对此相当在意的。
每学期的开始，体育课老师会让全年级的学生排队脱掉帽子，然后看他们的身高来调整队伍的顺序，这时，柯佩尔会悄悄地把鞋子的脚后跟叠在小石头上面，尽可能地伸长脖子，费尽心思想办法把顺序提前，但是尝试都不成功。他总是与外号叫“咔嚓”的北见争夺第二，第三的位置，两人互相超越对方。当然是从最后开始。
不过，从成绩方面来说的话，正好相反，基本上是第一名第二名，很少落到第三名的。这当然是以真正的成绩顺序来计算的。不过，柯佩尔并不是一个得高分的书呆子，相反，他比谁都更喜欢玩耍。

请老师看一下。

柯佩尔与叔叔
柯佩尔是初中二年级学生。
真实的名字叫本田纯一，柯佩尔是一个外号。今年十四岁，从十四岁这个年龄来说他是个小个子，事实上，柯佩尔对此相当在意的。
每学期的开始，体育课老师会让全班级的学生排队脱掉帽子，然后看他们的身高来调整队伍的顺序。这时，柯佩尔会悄悄地把鞋子的脚后跟叠在小石头上面，尽可能地伸长脖子，费尽心思想办法把顺序提前，但是尝试都不成功。他总是与外号叫“咔嚓”的北见争夺第二，第三的位置，两人之间互相超越对方。当然是从后面数的。
但是，从成绩方面来说的话，正好相反，基本上是第一名第二名，很少落到第三名的。这当然是以真正的成绩顺序来计算的。不过，柯佩尔并不是一个只得高分的书呆子，相反，他比谁都更喜欢玩耍。
很好，改动不多。