10,病院 診療室
 王緒の白い腕
  そこに注射針がさされる。赤い血が注射器を上っていく。

11 病院  診療室
白衣を着た医師、白倉に診察されている玉緒の後ろ姿。
白倉 患部の状態は良好のようですね。
白倉が目で合図をすると、看護師の黒岩が玉緒に包帯を巻きはじめる。
白倉  それで、どんなお顔になさるかお考えいただけました？今までと全く違うデザインにするのもいいですね。もちろん元々のお顔とまったく同じにすることも可能ですよ。でもせっかくですからたとえばお若いときのお顔に戻すとか、あるいは元のお顔をべースにお鼻を少しだけ高くするですとか目の切れ込みをミリ単位で調節するとかいかがでしょう。よりお美しく、より理想に添った形になさるべきです。ただ。
黒岩、白倉にカルテの該当部分を指して見せる。
白倉 血液検査の結果があまり良くないですね。夜、眠れてらっしゃいますか？
玉緒、首を斜めにかしげる。
白倉 長時間の手術になりますから、もう少し体調が戻られるのを待ったほうがいいかも知れません。最高のお顔にするためにも。頑張りましょう。我々はチームです。ね？
白倉、両手でファイトのポースを作る。黒岩も。
それをぼんやりとした目で見ている玉緒。

12 病院 玉緒の部屋
テレビ画面。
先日降板が発表された原尾玉緒さん三十歳の代わりに現役高校生の熊井卯佐美さんがプリマに選ばれた、というニュースが流れている。
キャスター 十六歳のプリマはNIPPONバレエ団で最年少とのことです。頑張で欲しいですね。
玉緒、リモコンを手に取りテレビを消す。
黒くなった画面に、玉緒の不機嫌な顔が映る。
玉緒 ……
リモコンを乱暴に放る。
ベット"サイドに置いてあった化粧箱を手に取る、蓋を開けべッドの上に中身をばらまく。
入っていたのはたくさんのお菓子。
玉緒、お菓子の真ん中に座り込み、手あたり次第口に入れる。手から落ちる色とりどりのお菓子の包み紙やセロファンたち。咀嚼音。
ようやく落ち着く玉緒。息をつく。
玉緒、べードから立ち上がり、くるりとピルエットする。
その拍子に長い髪が顔に当たる。強い痛みは体を走る。
うずくまり、顔に手を当てしばらく痛みをこらえる玉緒。しかし痛みは消えない。
手を伸ばしベッドサイドに置いてあったオルゴールを開ける。オルゴールから機械仕掛けの音楽が流れる。その音程は狂っていて不安定だ。オルゴールの中から痛み止めの錠剤を出し、口に入れる。水差しの水を注ぎ口からそのまま飲む。
息をつく。
玉緒、ドアの隙間から、鼻ピアスをした女、茉莉花が中を覗いているのに気付く。


10 医院 诊室
玉绪洁白的手腕。
手腕上插着针头，红色的血液沿着注射器逆流而上。

11 医院 诊室
映入眼帘的是玉绪被身穿白衣的医生白仓诊治时的背影。
白仓 看起来受伤部位的状态良好。
白仓使了个眼神，然后护士黑岩开始为玉绪缠绷带。
白仓 那样的话，您想要什么样的脸型呢？做成和现在截然不同的脸型也是可以的。当然也可以做成跟之前一模一样的脸。但是好不容易做一次，不如把脸做成您更年轻时候的样子。或者是在原来脸型的基础上，稍微加高一下鼻梁、以毫米为单位调节一下眼眶，您觉得怎么样呢？我只是想说不如趁这个机会做出更美、更理想的脸型。
黑岩指着诊疗记录的相关部分给白仓看。
白仓 血检的结果不太好啊，晚上睡得好吗？
玉绪倚靠着、歪着头。
白仓 因为进行了长时间的手术，稍微静养一段时间，等到身体恢复会好一点呢。这也是为了最完美的脸型。加油吧。我们是一个团队，对吧？
白仓用两手做出加油的手势。黑岩也是。
玉绪仿佛漠不关心地看着他们。

12 医院 玉绪的病房
电视机画面。
电视上正在播报着这样一则新闻：不久前原尾玉绪女士在30岁之际发表了隐退声明，而现在还是高中生的熊井卯佐美小姐被选为了芭蕾主跳。
播音员 16岁的芭蕾主跳在日本芭蕾舞团还是历史上最年轻的呢。希望熊井小姐能够继续努力。
玉绪拿过来遥控器关掉了电视。
熄灭的电视屏幕上映出玉绪厌烦的表情。
玉绪 ……
玉绪粗暴地扔掉了遥控器。
玉绪拿过来在床边放着的化妆盒，打开盖子，然后颓然地一下子倒在床上。
化妆盒里面放着的是很多零食。
玉绪坐在零食堆里，机械性地用手往嘴里塞着零食。各种颜色的零食包装纸和糖果玻璃纸从手上掉下来。咀嚼的声音。
渐渐冷静下来的玉绪大口地喘着气。
玉恤从床上站起来，灵巧地做着芭蕾转体。
在舞蹈的节拍里，长发划过玉绪的脸，强烈的疼痛在身体里游走着。
玉绪蹲下来，以手捂脸，强忍疼痛。
但是疼痛并没有消失。
玉绪伸手打开了床边放着的八音盒。从八音盒里流淌出了机械结构产生的音乐。那个音调异常而惊悚，而且不稳定。玉绪从八音盒里面拿出了止痛片塞进了嘴里。直接拿起水壶，就从水壶的壶嘴喝着水。
玉绪喘着气。
玉绪注意到戴着鼻环的女人茉莉花正在从门缝向里面窥视着。


先生の教えをお願いします。 時間があったらいつでも添削できますよ。 

[ 本帖子最后于 2024/10/9 10:58:15 编辑 ]

10 医院 诊室
玉绪洁白的手腕。
手腕上插着针头，红色的血液沿着注射器逆流而上。

11 医院 诊室
映入眼帘的是玉绪被身穿白衣的医生白仓诊治时的背影。
白仓：看起来受伤部位的状态良好。
白仓使了个眼神，然后护士黑岩开始为玉绪缠绷带。
白仓：那样的话，您想要什么样的脸型呢？做成和现在截然不同的脸型也是可以的。当然也可以做成跟之前一模一样的脸。但是好不容易做一次，不如把脸做成您更年轻时候的样子。或者是在原来脸型的基础上，稍微加高一下鼻梁、以毫米为单位调节一下眼眶，您觉得怎么样呢？我只是想说不如趁这个机会做出更美、更理想的脸型。
黑岩指着诊疗记录的相关部分给白仓看。
白仓：血检的结果不太好啊，晚上睡得好吗？
玉绪、歪着头似乎思考。
白仓：因为要进行长时间的手术，稍微静养一段时间，等到身体恢复会好一点吧。这也是为了最完美的脸型。加油吧。我们是一个团队，对吧？
白仓用两手做出加油的手势。黑岩也是。
玉绪仿佛漠不关心地看着他们。

12 医院 玉绪的病房
电视机画面。
电视上正在播报着这样一则新闻：不久前原尾玉绪女士在30岁之际发表了隐退声明，而现在还是高中生的熊井卯佐美小姐被选上了芭蕾主跳。
播音员：16岁的芭蕾主跳在日本芭蕾舞团历史上是最年轻的。希望熊井小姐能够继续努力。
玉绪拿过来遥控器关掉了电视。
熄灭的电视屏幕上映出玉绪厌烦的表情。
玉绪 ……
玉绪粗暴地扔掉了手上的遥控器。
玉绪拿过来在床边放着的化妆盒，打开盖子，然后把里边的内容全部撒在床上。（此句翻译错误）
化妆盒里面放着的是很多零食。
玉绪坐在零食堆里，机械地用手往嘴里塞零食。各种颜色的零食包装纸和糖果玻璃纸从手上掉下来。咀嚼的声音。
渐渐冷静下来的玉绪大口地喘着气。
玉绪从床上站起来，灵巧地做着芭蕾转体。
在舞蹈的节拍里，长发划过玉绪的脸，强烈的疼痛在身体里传递。
玉绪蹲下来，以手捂脸，强忍疼痛。
但是疼痛并没有消失。
玉绪伸手打开了床边放着的八音盒。从八音盒里流淌出了机械结构产生的音乐。那个音调异常，而且不稳定。玉绪从八音盒里面拿出了止痛片塞进了嘴里。直接拿起水壶，就从水壶的壶嘴喝着水。
玉绪喘大气。
玉绪注意到戴着鼻环的女人茉莉花正在从门缝向里面窥视着。
****
先生の教えをお願いします。
時間があったらいつでも添削できますよ。（如果有时间，什么时候都可以修改呀!） 
先生の時間によって、何時添削していただいても結構です。(根据老师的时间，什么时候修改都可以。)

ありがとうございます。より日本人らしいの言う方を気を付ける必要があり、敬語の使用も不足です。もっと自然な話し方へ勉強したいと思います。

より日本人らしい言い方に気を付ける必要があり、敬語の使用も不足です。もっと自然な話し方を勉強したいと思います。
有4处错误。对比一下，错在哪里。下次说出错的原因。

すみません。そんなに多い誤りをつけたのでちょっとはずかしい。
一つ目は（らしい）というのは形容詞となり、後で（の）をつける必要はありません。
二つ目の（言うかた）は文法的なミスでした。ただしいのは（言い方）。
三つは（気を付ける）の前に（を）ではなく（に）を使うべきです。
最後の（へ勉強する）は三つ目と同様に（へ）ではなく（を）です。
本当にすみませんでした。

有人说：我把日语语法当成数学讲。1就是1,2就是2 ，1+1=2。开始我没有在意。后来我同意这种看法：基础的语法就是严格的。比如：（言い方）就不能说成（言うかた）【动词连用形+方】表示某种做法。
其实，这样的规则你也知道，但是实际使用时就大意了。原因是知识不够巩固，检查不够认真。希望今后多加注意。

确实是这样。老师纠正之前我在打字的时候都是糊里糊涂地打成【言う方】，现在想起来是多么基础的错误。之前没有重视语法，导致现在连基础的1类、5类动词的概念都没有记住。如果有人问起来1类动词是什么，一个学日语的人连这个都不知道想想也是挺搞笑的。谢谢老师的耐心纠正，以后我争取不再犯这样基础的错误。