13.病院 中庭
花壇の前を歩いている玉緒と茉莉花。
花壇はとても綺麗に手入れがされている。
玉緒、小さな透明の袋に小分けの錠剤を茉莉花に渡す。
茉莉花: いくら？
玉緒: いいです。また貰えばいいから。
茉莉花: でも高いでしょう痛み止め。
玉緒 :保険で賄えますから。
茉莉花: え、美容保険おりたんだ。あそこ、加入は簡単なのになかなかお金払ってもらえないって有名だよ。
玉緒 :ヒャクゼロで過失なしだったんで。ニユースにもなったし。
茉莉花: え、結構な事故？どこ直したの？
玉緒 :直すのはこれから。今は顔全体の炎症が落ち着くのを待っていて。まずは肌をビニール製に替えるつもり。
茉莉花: いいなビニール肌。毛穴なくなるんでしょ。皺もアイロンで伸びるってほんと。
玉緒: お医者様は、そう。
茉莉花: わたしもビニールに替えかったんだけど高くて。レーザーで焼いて細胞を再生させてる。前時代的。
玉緒 :レーザー？SFみたい。
茉莉花 :これ消してるの。
茉莉花、服をまくり横腹を見せる。昇り竜の刺青がのぞく。
茉莉花 :うち実家極道で。入れ墨、十四歳のときからちょっとずついれてたんだ。親父が死んだら継ぐ気だったから。でも女はヤクザになれねえとか言われてさ。その体じゃ嫁に行けねえから消して来いって、今さら突然。
玉緒 へえ。
茉莉花: また半分以上残ってる。辛いんだよねぇレーザー。生きるってほんと痛みの連続。
玉緒 そう？
茉莉花: 出産ってすごく痛いってよく聞くじゃない？こんな医療発達したのになんで進化しないのかな。人類滅亡させたいんかな。
玉緒、茉莉花の鼻につけられたピアスを見る。
玉緒: それは痛くないの？
茉莉花: これはいいの、したかったから。でも鼻かむのに邪魔なんだよね。(鼻をくんくんと鳴らし)ここの病院、ちょっと下水臭いよね。
玉緒: 分からない。鼻も溶けちゃってるから。
茉莉花: ふうん、ラッキーだね。見た目だけなら最高だもん。ここ。
玉緒、病院を見上げる。
と、最上階の窓の中にクマの着ぐるみが見える。
玉緒: ?
クマ、すぐにカーテンの陰に隠れて消える。

13 医院-院子里
玉绪和茉莉花在花坛前面散着步。
花坛被整饬得非常漂亮。
玉绪把透明小袋子里的小份药片递给了茉莉花。
茉莉花：多少钱？
玉绪：算了，不用给了，因为还可以再领一些药。
茉莉花：但是止痛药很贵吧？
玉绪：这是在保险范围里面的。
茉莉花：诶，原来是美容保险啊。那可是出了名的买的时候简单，赔付的时候难得很啊。
玉绪：投保人不可能完全没有过失的。新闻上也说过。
茉莉花：诶，很严重的事故吗？都治疗了哪里？
玉绪：治疗是从现在才开始。现在在等整个脸上的炎症稳定下来。打算先把皮肤换成塑胶制的。
茉莉花：真好啊塑胶皮肤。毛孔也会消失吧。听说皱纹也会被熨平，是真的吗？
玉绪：医生是这么说的。
茉莉花：我也换过塑胶皮肤不过很贵。用激光灼烧来让细胞再生。过时的技术。
玉绪：激光？像是科幻小说里的。
茉莉花：为了去掉这些。
茉莉花说着撩起了衣服露出侧腹。盘旋的青龙刺青炯炯有神。
茉莉花：我家是道上的。我从14岁的时候就开始一点一点地刺刺青了。本来想着老爹死了就接他的班，但是别人说女的当不了黑社会什么的。因为带着刺青嫁不出去所以就来把它去掉，就挺突然的。
玉绪：这样啊。
茉莉花：还残留着一多半呢。做激光真是辛苦啊。就像生孩子一样一直疼。
玉绪：是吗？
茉莉花：你也听说过分娩的时候超级疼吧。现在医疗都这么发达了为啥就不能改进改进啊？是想让人类灭亡吧。
玉绪看着茉莉花鼻子上的鼻环。
玉绪： 这不疼吗？
茉莉花：这个还好，都习惯了。就是擤鼻子的时候烦人。（鼻子吭吭作响）这个医院有点下水道的臭味啊。
玉绪：闻不到。因为鼻子融化掉了。
茉莉花：你真幸运。这里光是用眼看看就足够了。
玉绪抬头看向医院。
在最上层的窗户里可以看到熊玩偶。
玉绪：？
熊玩偶很快消失在了窗帘的阴影中。

先生の教えをお願いいたします。

[ 本帖子最后于 2024/10/11 11:49:56 编辑 ]

13 医院的院子里
玉绪和茉莉花在花坛前面散步。
花坛被整修得非常漂亮。
玉绪把透明小袋子里的小份药片递给了茉莉花。
茉莉花：多少钱？
玉绪：算了，不用给了，因为还可以再领一些药。
茉莉花：但是止痛药很贵吧？
玉绪：这是在保险范围里面的。
茉莉花：诶，原来是美容保险啊。那可是出了名的买的时候简单，赔付的时候难得很啊。
玉绪：我们完全没有过失的。新闻上也说过。
茉莉花：诶，很严重的事故吗？都治疗了哪里？
玉绪：治疗是今后进行。现在在等整个脸上的炎症稳定下来。打算先把皮肤换成塑胶制的。
茉莉花：真好啊塑胶皮肤。毛孔也会消失吧。听说皱纹也会被熨平，是真的吗？
玉绪：医生是这么说的。
茉莉花：我也想换塑胶皮肤，不过很贵。用激光灼烧来让细胞再生。过时的技术。
玉绪：激光？像是科幻小说里的。
茉莉花：为了去掉这些。
茉莉花说着撩起了衣服露出侧腹。盘旋的青龙刺青炯炯有神。
茉莉花：我家是道上的。我从14岁的时候就开始一点一点地刺。本来想着老爹死了就接他的班，但是别人说女的当不了黑社会什么的。因为带着刺青嫁不出去，所以就来把它去掉，就挺突然的。
玉绪：这样啊。
茉莉花：还残留着一多半呢。做激光真是辛苦啊。就像生孩子一样一直疼。
玉绪：是吗？
茉莉花：你也听说过分娩的时候超级疼吧。现在医疗都这么发达了为啥就不能改进改进啊？是想让人类灭亡吗！。
玉绪看着茉莉花鼻子上的鼻环。
玉绪： 这不疼吗？
茉莉花：这个还好，都习惯了。就是擤鼻子的时候烦人。（鼻子吭吭作响）这个医院有点下水道的臭味啊。
玉绪：闻不到。因为鼻子融化掉了。
茉莉花：你真幸运。这里只是看看，还是很不错呀。
玉绪抬头看看医院。
在最上层的窗户里可以看到一个熊玩偶。
玉绪：？
熊玩偶很快就消失在窗帘的阴影中。

先生、（わたしもビニールに替えかったんだけど高くて。）の（替えかった）は完了形ではないか。
（見た目だけなら最高だもん）。ここで作家は茉莉花の不機嫌な気持ちを現したいんでしょう。（最高）は病院を皮肉るという意味と思います。

わたしもビニールに替え（た）かったんだけど高くて。
句中漏掉一个“た”。 替え（た）かった是替えたい（想换）的过去时，表示“曾经想过换成……”。んだけど=のだけど的口语式，表示“虽然我也想过……，但是太贵（内含‘没有换’）”
2，見た目だけなら最高だもん。ここ。表示看看就够了。而是“这里只是看看，还是很不错呀。”是表示茉莉花的不满情绪。