21　病院　玉緒の部屋
ベッドの中の玉緒。
玉緒：ばかみたい。……（とあくびする）
玉緒、目をつむる。満足そうな顔。
微笑みながら眠っている玉緒。
カーテンが風に揺れている。
窓の外に月。
21　医院 玉緒的房间
玉緒躺在床上。
玉緒：真傻。（……说着打着哈欠）
玉緒闭上了眼睛，露出满足的表情。
玉绪睡着了，脸上挂着微笑。
窗帘在风中摇曳。
窗外一轮明月。

22　病院　食堂（翌日）
まるで舞踏会の会場のような食堂に、ビュッフェスタイルの食事がずらりと並んでいる。その前には白いクロスのかけられた長いテーブル。女たちが横並びに座り、食事をしている。『最後の晩餐』の絵のようだ。
その中には、食事をしている玉緒もいる。目の前の皿には山盛りのケーキやお菓子や生クリーム、色とりどりの甘いものばかり。玉緒、それを旺盛に頬張っている。
と、隣にフルーツを皿に乗せた茉莉花が着て座る。
茉莉花：（玉緒の皿を見て）すごい食欲。
玉緒：ずっと食べられなかったのこういうの。子供のころから我慢してて。
茉莉花：何で？
玉緒：バレエやってたから。
茉莉花：へえ。プロ？
玉緒：うん。
茉莉花：じゃあ退院した後また痩せなきゃじゃないの？
玉緒：もういいの。年齢的にもそろそろプリマは限界だし。
茉莉花：なんで年齢関係あるの。若いほうがバレエが上手いの。
玉緒：さあ。
茉莉花：うちの組は年寄りの男が一番偉いよ。若い男は鉄砲玉になって命かけないと偉くなれない。若い女は体を売るか子供を産まされる。
玉緒：年老いた女は？
茉莉花：捨てられる。
玉緒：どこに？
茉莉花：知ってる？姥捨て山の姥って、老いた女って書くんだよ。
と、少し離れた場所からか細い少女の声が響く。
菫：食べられません。
声のほうを見る玉緒と茉莉花。
皿の前に菫が座っている。皿の上に焼いたレバーとドライプルーン。その隣に立つ看護師は、菫に、食べないと死ぬのだとこんこんと言い聞かせている。
茉莉花：あの子、子宮をとったんだって。いいよね、毎日白いスカートが履ける。
玉緒：ここ、そんな手術もするの？
茉莉花：いまどきウィルス性の病気以外はどこの病院でもみるよ。
玉緒：詳しいね。
茉莉花：だって白倉先生お喋りなんだもん。聞けば何でも教えてくれる。
玉緒：私のことも？
茉莉花：あんたのことはあんたから聞いたよ。
看護士、菫の口に無理に食べ物を押し込む。
茉莉花：なんで血を作る食べ物はみんなまずいんだろう。レバーとかプルーンとかって食感悪過ぎない？
少し離れた場所に座っていた女、芙蓉ががたりと立ち上がる。
玉緒、芙蓉のほうを見る。
芙蓉の口の上には立派な髭が生えている。驚く玉緒。
芙蓉も玉緒を見る。慌てて目をそらす玉緒。茉莉花、まったく違う方向を見て。
茉莉花：ねえ、あれ。
食堂に入って来たのは雛菊。着ている服を突き破りそうなほど胸の部分が盛り上がっている。
玉緒：（胸を見て、思わず）すごい。
茉莉花：あの子は胸をとるんだって。
玉緒：入れたんじゃなくて？
茉莉花：自前らしいよ。あれのせいで電車も乗れないらしい。私は分けて欲しいくらいだけど。
玉緒：へえ。
茉莉花：わざわざ大きくする人もいれば、わざわざ小さくする人もいる。男と子供は大好きだけど、本人はあまり利用しないもの。あ、なんかこれなぞなぞにできそう。
雛菊、周囲の人の視線に気づき恥ずかしそうに背を丸める。

22　医院　食堂（次日）
食堂整个布置的就像一个舞会会场，里面摆着几排自助餐式的食物。这前面是印有白色十字架的长条形桌子。女人们坐在两旁吃着饭。活像一幅《最后的晚餐》。
玉绪也在这里吃着饭。面前的盘子里蛋糕、饼干、鲜奶油堆成了小山，全是各种甜的东西。玉緒吃得脸颊都鼓了起来。
茉莉花在旁边坐了下来，盘子里是水果。
茉莉花：（看着玉緒）胃口真好啊。
玉緒：之前一直不能吃这些东西。从小时候就开始忍住不吃了。
茉莉花：为啥？
玉緒：为了跳芭蕾。
茉莉花：哇，你是专业的芭蕾演员吗？
玉緒：嗯。
茉莉花：那出院之后不是还要再瘦回去？
玉緒：已经没关系啦。我这个年龄差不多也到芭蕾主跳的年龄天花板了。
茉莉花：为啥和年龄有关系？年轻的人跳得更好吗？
玉緒：说来也是。
茉莉花：我们道上上了年纪的男人才最有威信。年轻男人就是枪子儿，他们不把命豁出去就混不出头来。年轻女人要么卖身要么就是给男人生小孩。
玉緒：老女人呢？
茉莉花：被丢掉了。
玉緒：丢在哪里？
茉莉花：你也听说过吧？姥捨山的“姥”字，左边一个女右边一个老，合起来就是老女人的意思。
这时，不远处传来了少女尖细的声音。
菫：根本吃不下去。
玉緒和茉莉花朝着声音传来的地方看过去。
菫坐在桌子前，盘子上是炒肝和西梅干。旁边站着的护士正在耐心地对堇说着不吃就会死掉之类的话。
茉莉花：那个女孩子宫被摘除了。不过也好，每天都可以穿白裙子了。
玉緒：这家医院还做这种手术？
茉莉花：现在这个时代，除了病毒性疾病之外，只要有病，哪儿的医院都能治。
玉緒：真周到啊。
茉莉花：说起来白仓医生也爱说闲话。你要是听说了什么一定要给我说说。
玉緒：包括关于我的事情？
茉莉花：你的事情当然是亲自听你说了。
护士把食物硬往堇的嘴里塞。
茉莉花：为啥补血的食物都这么难吃啊。肝脏、西梅什么的，想想都觉得太难吃了吧？
不远处坐着的女人芙蓉叮叮咣咣地站了起来。
玉緒朝着芙蓉的方向看去。
芙蓉的嘴上长者亮眼的胡须。玉緒很是吃惊。
芙蓉也看向玉緒。玉緒由于慌张移开了目光。茉莉花正在看着相反的方向。
茉莉花：欸，看那个。
雏菊走进了食堂。她的胸部挺拔得好像要把衣服撑破。
玉緒：（看着胸部，不假思索地）厉害啊。
茉莉花：是因为她挺着胸吧。。
玉緒：不是往里面放东西了？
茉莉花：反正都要自己承担。而且因为那个东西连地铁都坐不了了。虽然我也特别想变成这样。
玉緒：欸？
茉莉花：既然有人想把胸部变大，就有人想把胸部变小。除了男人和小孩喜欢，自己根本用不上。啊，这东西真是无解了。
雏菊注意到了周围人的视线，羞耻地弓起了背。


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2024/10/21 16:50:23 编辑 ]

食堂整个布置的就像一个舞会会场，里面摆着几排自助餐式的食物。这前面是印有十字花纹的白色桌布的长条形桌子（这样翻译有点牵强，但是十字架不可能是白色的，而且也不可能摆在餐桌上。）。女人们坐在两旁吃着饭。活像一幅《最后的晚餐》。
玉绪也在这里吃着饭。面前的盘子里蛋糕、饼干、鲜奶油堆成了小山，全是各种甜的东西。玉緒吃得脸颊都鼓了起来。
茉莉花在旁边坐了下来，盘子里是水果。
茉莉花：（看着玉緒）胃口真好啊。
玉緒：之前一直不能吃这些东西。从小时候就开始忍住不吃了。
茉莉花：为啥？
玉緒：为了跳芭蕾。
茉莉花：哇，你是专业的芭蕾演员吗？
玉緒：嗯。
茉莉花：那出院之后不是还要再瘦回去？
玉緒：已经没关系啦。我这个年龄差不多也到芭蕾主跳的年龄天花板了。
茉莉花：为啥和年龄有关系？年轻的人跳得更好吗？
玉緒：这个……。
茉莉花：我们道上上了年纪的男人才最有威信。年轻男人就是枪子儿，他们不把命豁出去就混不出头来。年轻女人要么卖身要么就是给男人生小孩。
玉緒：老女人呢？
茉莉花：被丢掉了。
玉緒：丢在哪里？
茉莉花：你也听说过吧？《姥捨山》的“姥”字，左边一个女右边一个老，合起来就是老女人的意思。
这时，不远处传来了少女尖细的声音。
菫：根本吃不下去。
玉緒和茉莉花朝着声音传来的地方看过去。
菫坐在桌子前，盘子上是炒肝和西梅干。旁边站着的护士正在耐心地对堇说着不吃就会死掉之类的话。
茉莉花：那个女孩子宫被摘除了。不过也好，每天都可以穿白裙子了。
玉緒：这家医院还做这种手术？

茉莉花：现在这个时代，除了病毒性疾病之外，只要有病，哪儿的医院都能治。
玉緒：真周到啊。
茉莉花：说起来白仓医生也爱说闲话。你要是听说了什么一定要给我说说。
玉緒：包括关于我的事情？
茉莉花：你的事情当然是亲自听你说了。
护士把食物硬往堇的嘴里塞。
茉莉花：为啥补血的食物都这么难吃啊。肝脏、西梅什么的，想想都觉得太难吃了吧？
不远处坐着的女人芙蓉叮叮咣咣地站了起来。
玉緒朝着芙蓉的方向看去。
芙蓉的嘴上长者亮眼的胡须。玉緒很是吃惊。
芙蓉也看向玉緒。玉緒由于慌张移开了目光。茉莉花正在看着相反的方向。
茉莉花：欸，看那个。
雏菊走进了食堂。她的胸部挺拔得好像要把衣服撑破。
玉緒：（看着胸部，不假思索地）厉害啊。
茉莉花：是因为她挺着胸吧。。
玉緒：不是往里面放东西了？
茉莉花：反正都要自己承担。而且因为那个东西连地铁都坐不了了。虽然我也特别想变成这样。
玉緒：欸？
茉莉花：既然有人想把胸部变大，就有人想把胸部变小。除了男人和小孩喜欢，自己根本用不上。啊，这东西真是无解了。
雏菊注意到了周围人的视线，羞耻地弓起了背。




[ 本帖子最后于 2024/10/21 23:33:45 编辑 ]

确实十字架印在餐桌上有点亵渎基督，我没有考虑到这一点。谢谢老师的指正。

这一类问题不是日语语法的问题，是属于文化水平问题。所以如果搞翻译工作，就要求掌握该国文化、历史、风俗习惯，以及更广泛的知识和理解。好多东西不一定能在课堂上学习到的东西。也希望你在生活和实践中进一步学习。祝成功。