31　病院の廊下
玉緒、『ナジャ』を読みながら廊下を歩いている。
玉緒Ｍ：「ぼくはそれが決して発車しないだろうことを知っているし、いまだかつて発車したことがないのも知っている。」
と、廊下の隅に座り込んでいた菫にぶつかりそうになる。
慌ててよける玉緒。
玉緒：ごめんなさい。
菫、真っ青な顔でお腹を押さえている。
31　医院的走廊上
玉緒边走边读《娜嘉》。
玉緒独白：「我知道肯定不会发车，也知道以前就没有发过车。」
走着走着，差点撞到了在角落里坐着的堇。
玉緒连忙避开。
玉緒：不好意思。
菫捂着肚子，脸色惨白。

32　病院　食堂
誰もいないがらんとした食堂の中。空っぽの食器が並んでいる。椅子を幾つか並べ横になっている菫と、その近くに座っている玉緒。玉緒は板チョコをかじっている。
玉緒：痛むの？取ったのに。
菫：戦場で、兵士が。
玉緒、きょとんとする。
菫：爆弾で吹っ飛んだ足が痛いってうめく兵士がいるでしょう。
玉緒：幻肢痛？
菫：（うなずく）なくなってもまだ覚えてるから。
菫のお腹には、なにか、細かいものの入った手のひら大の巾着袋が当てられている。
玉緒：それ、何？
菫：さくらんぼの種を温めたもの。こうするといいって、何かの映画で。
玉緒：さくらんぼの種って毒なんだよ。
菫：そうなの？
玉緒：リクガメの育て方の本に書いてあった。
菫：リクガメ飼ってるんですか。
玉緒：友達がね。
菫：見たいな。
玉緒：死んだよ老衰で。亀は万年て嘘だよ。
菫：そうか、亀も死ぬんだ。
玉緒：そりゃあね。
菫：魂の重さ知ってますか？マサチューセッツの医師ダンカン·マクドゥーガルが一九〇七年の研究で証明したそうです。死ぬとね、誰でも体重が二十一グラム減るんですって。
玉緒、板チョコの包みの裏を見る。製品重量三十一グラムと書いてある。玉緒、チョコレイトを割る。
玉緒：これくらい。二十一グラム。
菫と玉緒、チョコレイトを見る。
菫：重いんだか軽いんだかわかりませんね。
玉緒：軽いんじゃない？
菫：そうかな。
玉緒：みんな同じ重さなの？体重一〇〇キロ越えの相撲取りも二五〇〇グラムの赤ん坊も。
菫、うなずく。
玉緒：わたしも？
菫、うなずく。
玉緒：小鳥も？
菫、うなずく。
玉緒：恐竜も？
菫、うなずく。
玉緒：蜂も？虫なんかぜんぶもともと二十一グラム以下でしょう。虫に魂はないってこと？
菫：あなた、虫を自分より劣った生き物だと思ってる？
玉緒：そりゃあまあ。
菫：優劣をつけるのは愚かですよ。魂よりも軽いなんてすごいじゃないですか。それはもう神の領域、すなわち虫は神です。
玉緒：本気で言ってる？
菫：地球上の生き物の八割は虫なんですよ。少なくとも人間よりこの星の霸者にふさわしい。
玉緒、チョコレイトをかじる。
菫：今増えましたよ体積。残念。神から遠ざかりましたね。
玉緒、口の中のチョコレイトを噛み砕く。
玉緒Ｍ：「なぜなら愛は、たしかに、魂の事件ではあるが、と同時に、それが、不完全でもろい肉体によってはじめて成り立つこともまた事実だからである。」
32　医院　食堂
空荡荡的食堂里没有别人，只有一些空着的碗盘。堇躺在几张椅子并起来的“床”上，而玉緒在近处坐着，吃着一块板状巧克力。
玉緒：很疼吧？因为摘除了。
菫：在战场上，士兵……
玉緒露出不解的表情。
菫：有的士兵明明腿都被炸弹炸飞了，还是呻吟着叫喊腿疼。
玉緒：幻肢痛？
菫：（点头）因为就算被炸飞了还是感觉得到。
菫的腹部挂着手掌大的荷包，里面不知道放着什么细小的东西。
玉緒：这是什么？
菫：加热过的樱桃种子。这样肚子会舒服一点，我在电影里看到的。
玉緒：樱桃种子可是有毒的啊。
菫：是吗？
玉緒：有一本教你如何养乌龟的书里面写的。
菫：你养乌龟了吗。
玉緒：是朋友养的。
菫：真想看看。
玉緒：乌龟慢慢变老也会死掉的。说什么能活一万年都是骗人的。
菫：这样啊，乌龟也会死。
玉緒：对啊。
菫：你听说过灵魂的重量吗？听说马萨诸塞州的医生邓肯·马克杜加尔在1907年的研究里证明了。死了之后，不管是谁，体重都会减少21克。
玉緒看着巧克力板的包装纸内侧。上面写着产品重量31克。玉緒把巧克力掰开。
玉緒：差不多就是这么多。21克。
菫和玉緒看着巧克力。
菫：真不知道是重还是轻。
玉緒：这不是很轻吗？
菫：是啊。
玉緒：大家都是一样的重量吗？体重超过一百公斤的相扑手也是？两千五百克的婴儿也是？
菫点了点头。
玉緒：我也是？
菫点了点头。
玉緒：小鸟也是？
菫点了点头。
玉緒：恐龙也是？
菫点了点头。
玉緒：蜜蜂也是吗？昆虫什么的本来就不够21克吧。还是说昆虫没有灵魂？
菫：你是觉得跟自己相比，昆虫是低等动物吗？
玉緒：这倒没有。
菫：给事物打上优劣的标签是很愚蠢的呦。体重比灵魂还要轻不是很厉害吗？这就已经是神的范畴了，也就是说昆虫就是神。
玉緒：你是认真的吗？
菫：地球上的动物有八成都是昆虫。至少和人类相比，它们更称得上是这个星球的霸主。
玉緒吃着巧克力。
菫：我们的身体是变大了，但是遗憾的离神却越来越远了。
玉緒嘎嘣嘎嘣咬碎了嘴里的巧克力。
玉緒独白：「因为爱确实是由灵魂而生，但同时也有另一个事实——爱是从这不完全的脆弱肉体中萌芽、开花的。」

先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2024/10/27 15:35:42 编辑 ]

31　医院的走廊上
玉緒边走边读《娜嘉》。
玉緒独白：「我知道肯定不会发车，也知道以前就没有发过车。」
走着走着，差点撞到了在角落里坐着的堇。
玉緒连忙避开。
玉緒：不好意思。
菫捂着肚子，脸色惨白。

32　医院　食堂
空荡荡的食堂里没有别人，只有一些空着的碗盘。堇躺在几张椅子并起来的“床”上，而玉緒在近处坐着，吃着一块板状巧克力。
玉緒：很疼吧？因为摘除了。
菫：在战场上，士兵……
玉緒露出不解的表情。
菫：有的士兵明明腿都被炸弹炸飞了，还是呻吟着叫喊腿疼。
玉緒：幻肢痛？
菫：（点头）因为就算被炸飞了还是感觉得到。
菫的腹部挂着手掌大的荷包，里面不知道放着什么细小的东西。
玉緒：这是什么？
菫：加热过的樱桃种子。这样肚子会舒服一点，我在电影里看到的。
玉緒：樱桃种子可是有毒的啊。
菫：是吗？
玉緒：有一本教你如何陆地乌龟的书里面写的。
菫：你养乌龟了吗。
玉緒：是朋友养的。
菫：真想看看。
玉緒：乌龟慢慢变老而死掉了。说什么能活一万年都是骗人的。
菫：这样啊，乌龟也会死。
玉緒：对啊。
菫：你听说过灵魂的重量吗？听说马萨诸塞州的医生邓肯•马克杜加尔在1907年的研究里证明了。死了之后，不管是谁，体重都会减少21克。
玉緒看着巧克力的包装纸内侧。上面写着产品重量31克。玉緒把巧克力掰开。
玉緒：差不多就是这么多。21克。
菫和玉緒看着巧克力。
菫：真不知道是重还是轻。
玉緒：这不是很轻吗？
菫：是啊。
玉緒：大家都是一样的重量吗？体重超过一百公斤的相扑手也是？两千五百克的婴儿也是？
菫点了点头。
玉緒：我也是？
菫点了点头。
玉緒：小鸟也是？
菫点了点头。
玉緒：恐龙也是？
菫点了点头。
玉緒：蜜蜂也是吗？昆虫什么的本来就不够21克吧。还是说昆虫没有灵魂？
菫：你是觉得跟自己相比，昆虫是低等动物吗？
玉緒：这倒没有。
菫：给事物打上优劣的标签是很愚蠢的呦。体重比灵魂还要轻不是很厉害吗？这就已经是神的范畴了，也就是说昆虫就是神。
玉緒：你是认真的吗？
菫：地球上的动物有八成都是昆虫。至少和人类相比，它们更称得上是这个星球的霸主。
玉緒吃着巧克力。
菫：我们的身体是变大了，但是遗憾的离神却越来越远了。
玉緒嘎嘣嘎嘣咬碎了嘴里的巧克力。
玉緒独白：「因为爱确实是由灵魂而生，但同时也有另一个事实——爱是从这不完全的脆弱肉体中萌芽、开花的。」