53　医院　走廊上
木蓮：放开！
木蓮被护士们架着走。
木蓮被带到了房间里。
木蓮：放开我啊！
房间的门被重重地关上了。
走廊上静得出奇。仔细看的话，那一层楼的窗户上安着铁丝网，就像个监狱。
男人的声音：我们说到哪了？

54　男人的房间
房间的墙壁上贴着几张铅笔素描画。画中的人全都是钢琴少女。按顺序来看的话，这些画画得一张比一张好。
男人看向桌子上的表，是下午4点48分。窗外少女还没有出现。
时针指向5点整，就在这时少女飞奔了过来。
男人拿起笔和纸做准备，就这一会工夫，少女已经进到钢琴教室了。
男人的声音：（她快要迟到了，所以很匆忙。）此句翻译不对，重新想一想。

55喷泉池前（夜）
男人坐在轮椅上，旁边喷泉池台阶上坐着的是玉绪。。
男；一辆轻型摩托车停在了钢琴教室前面，后面坐着的就是她。她从摩托车上跳下来，朝着驾驶的男人摆了摆手，就朝着钢琴教室飞奔过去。（我很在意她初次迟到的原因。）此句也翻译错了，重译。
（关于‘バイク’。英语中是自行车，但是在日语中是指‘轻型摩托车’或‘有动力自行车’。）
玉緒：男朋友？
男人点了点头。

56　医院　玉緒的房间
玉緒坐在床上。
起身看向窗外。
向下面的喷泉看去。
可以看到男人正坐着轮椅一圈一圈地就地打转。
玉緒注视着这一幕，用手按住了自己的胸部。
从八音盒里拿出止痛药。
服下。

57　医院　院子里　从木蓮的房间里可以看到的地方（白天）
玉緒和茉莉花正在院子里玩着橡皮球，还有其他的女士们。
玉緒追着滚过去的橡皮球，注意到了三楼木蓮正在向窗外看着。
玉緒抬头看向木蓮。茉莉花过来了。
茉莉花：听说她是富翁的后妻。
玉緒：你还真是个消息通啊。
茉莉花：听说是要把脸和身体整成丈夫喜欢的样子，她老公真是恶趣味。
玉緒：她自己也愿意整容吗？
茉莉花：不愿意也没办法（又能怎样？）。这就是建立依附关系的后果。
玉緒：可能有什么原因吧。
茉莉花：也许是为了救重病的父亲？不管怎么样最后做决定的还是自己。
看着书的芙蓉抬头看向窗户旁的木蓮。
木蓮注视着窗外，眼中流出一行清泪。
泪水正好滴在芙蓉的脸上。
木蓮的泪水流过芙蓉的脸。
芙蓉用指头擦掉泪水，看向木蓮。木蓮也注意到了视线，低头向芙蓉看去。
木蓮和芙蓉短暂地对视了一下。