62 トイレ　洗面台に鏡の前
いくつもの鏡が規則正しく並んでいる。
そのうちのひとつの鏡に映る、石鹸の泡だらけの顔。
芙蓉が鏡に向かってＴ字剃刀で顔の毛を剃っている。
その足元の床のタイルの上には、玉緒が座り込んでいる。
玉緒：目も鼻も口もあるだけで充分なのに、どうしてその形に人は一喜一憂するんだろ。
いっそ顔なんてなければ、そのほうが幸せなんじゃなかろうか。
芙蓉：どうやってなくすんだよ。
玉緒：全人類、マスクをして暮らす。
芙蓉：阿呆か。
玉緒：世界中の空気をウィルスで汚染して、マスクなしじゃ外に出られないようにすればいいんだよ。
芙蓉、足を洗面台の上に載せ、すねにシェービングクリームを塗り始める。
芙蓉：顔がなかったらどうやって他者を認識するんだ。
玉緒：声とか？
芙蓉：そしたら今度は綺麗な声とか醜い声とか気にし始めるよ。活舌のいい人がもてるとか、高い声の人は就職に不利とかね。ただ美の基準が顔以外のものに変わるだけだろ。
玉緒：……
芙蓉：美しいものを尊ぶのが心だ。心があるから美しいものを愛でたいと思うんだよ。
玉緒：愛するの愛でたいと、お祝いの目出度いの語源は一緒？
芙蓉：知らん。
玉緒：脱毛するの？
芙蓉：うん。
玉緒：全身？
芙蓉：今の最新は冷却法なんだ。氷河期のマンモスみたいに毛根を絶滅させる。
玉緒：積極的必要じゃなくでも、あってもいいものってあるよ。
芙蓉：実感のない言葉には説得力がないな。
玉緒：似合うのに。髭。
芙蓉：うるせえ。お前の意見なんか知るか。
と、木蓮か入ってくる。
玉緒と芙蓉の方を見もせずに、トイレの個室へと入る。
がちゃりと鍵が閉められる。
芙蓉、鏡越しに木蓮のいる個室の扉を見る。
個室の表示は壊れていて、『vacant』のままだ。
トイレからは、芙蓉のすすり泣きが漏れて聞こえてくる。（原文就是芙蓉不是木蓮，应该是作者手误）
男の声：彼はそうしてピアノ教室の前にバイクを止めて、彼女のレッスンが終わるのを待つようになりました。
バイクの音が聞こえる。
62 卫生间　洗手池的镜子前
几面镜子整齐的摆在一起。
一张满是肥皂泡的脸出现在其中一面镜子中。
芙蓉对着镜子用Ｔ字剃刀剃着脸上的毛。
在她脚下的地板砖上，玉绪席地而坐。
玉緒：为什么有了眼睛、鼻子和嘴巴还不够，人们对自己这张脸还有人欢喜有人愁啊。要是谁失去了脸，反而会更幸福吧。
芙蓉：怎样才会失去啊。
玉緒：所有人都戴着口罩生活。
芙蓉：别犯傻了。
玉緒：要是世界上的空气都被病毒污染、所有人都只能带着口罩外出就好了。
芙蓉把腿伸到洗手池上，开始往小腿上涂剃毛膏。
芙蓉：没了脸怎么认出谁是谁啊。
玉緒：通过声音？
芙蓉：那大家就都会开始想自己的声音是“漂亮的”还是“丑陋的”了。油嘴滑舌的人就会受欢迎，声音尖利的人连工作也不好找。只不过是美的标准不是脸了而已。
玉緒：……
芙蓉：喜爱美丽的事物是人们的本性。我觉得只要这个本性在，人们就一定会赏玩美人美物。
玉緒：表示喜爱的“赏玩”和表示祝贺的“可喜可贺“（日语音同），词源是一样的吧？
芙蓉：谁知道呢。
玉緒：你在脱毛吗？
芙蓉：嗯。
玉緒：全身？
芙蓉：现在的最新技术是冷却脱毛法。就像到了冰河时期的猛犸象那样从根部除掉毛发。
玉緒：有些东西虽然没有什么大的用处，但是就那样放着不管它就挺好的。
芙蓉：不具体的话可没什么说服力啊。
玉緒：和那个挺像的。胡须。
芙蓉：烦死了。我问你的意见了吗？
这时，木莲走了进来。
木蓮看都没看玉緒和芙蓉，径直走进了厕所的小隔间。
传来关锁的声音。
芙蓉透过镜子看着木蓮那个小隔间的门。
小隔间的显示器坏了，一直是『vacant』没有变。
从门缝里传来木蓮的抽泣声。
男人的声音：就这样他骑着摩托车停在了钢琴教室前，等着她下课。
传来了摩托车的声音。


63　ピアノ教室の前
ピアノ教室の前に止まっている大型バイク。
そこに腰かけている青年、ヘルメットを外す。現れたのはとても整った顔。そしてなにより、彼の脚はすらりと長い。
男：なるほど……
男の声：なるほど、彼女が彼を好きになるのも仕方がないと思いました。
63　钢琴教室前
钢琴教室前停着一辆大型摩托车。
骑在上面的少年摘下了头盔，露出一张非常俊秀的脸。而且他的腿格外修长。
男：原来如此……
男人的声音：原来如此，难怪她会喜欢上他。


先生の教えをお願い致します。