71　病院　応接室
応接室に向かい合って座っている、玉緒と山下、川上。
テーブルの上に一枚の男の写真が置いてある。
玉緒：誰ですか、この人。
山下と川上、顔を見合わせる。
川上、メモを手に取り。
川上：（読み上がる）東京都目黒区鷹番、火野剛（ひのつよし）、三十五歳、自称トレーダー。
玉緒：トレーダーって何ですか。
山下：なんでしょうね。
川上：株を売り買いする人ですよ。
玉緒：その人が犯人なんですか。
山下：はい、先日自首してきました。
玉緒：何でそんな人が、わたしに？
川上：株価が下がって苛々していたそうです。誰かを傷つけたくて町を徘徊しているときに、たまたまあなたと遭遇したそうで。
玉緒：たまたま？
川上：はい、たまたま。
山下：あなたは別に誰かに恨まれたりしていたわけじゃないんです。良かったですね。安心してください。
にっこりと笑う山下。
玉緒、犯人の顔写真を眺める。
71　医院　会客室
玉緒和山下、川上在会客室里相向而坐。
桌子上放着一枚男性的照片。
玉緒：这个人是谁？
山下和川上对视了一下。
川上拿起笔记本。
川上：（读出声来）東京都目黒区鷹番、火野刚、三十五岁、自称是炒家。
玉緒：炒家是什么？
山下：是什么呢？
川上：就是买卖股票的人。
玉緒：他是犯人吗？
山下：是的，他前几天自首了。
玉緒：这样的人为什么会对我……？
川上：据说是因为股价下跌感到焦虑难耐。他想着随便找个人报复一下，在街上游荡的时候偶然碰到了你。
玉緒：偶然？
川上：是的，偶然。
山下：你并没有跟谁结仇。这样还好，请放宽心吧。
山下微笑了一下。
玉緒望向犯人的脸部照片。


72　バレエ団の素舞台の上　あるいは稽古場
なにもない舞台の上で踊る熊井卯佐美。
玉緒Ｍ：たまたまわたしだった。
跳ねる。
玉緒Ｍ：たまたまわたしだった。
跳ねる。
コスチュームの白いスカートが揺れる。
玉緒Ｍ：たまたまわたしだった。
舞台の上を軽やかに跳ねる熊井卯佐美。
男の声：退院の日が決まりました。
72　芭蕾舞团的空舞台上 或者说是排练场
熊井卯佐美在空空如也的舞台上跳着舞。
玉緒独白：只是偶然碰到了我。
卯佐美跳着舞。
玉緒独白：只是偶然碰到了我。
卯佐美跳着舞。
芭蕾舞服的白色短裙翩跹舞动。
玉緒独白：只是偶然碰到了我。
舞台上卯佐美舞姿轻盈。
男人的声音：我出院的日子定下来了。


73　中庭　噴水の前（夜）
男の顔、だいぶ包帯が取れており、数枚のガーゼで覆われているだけになっている。その顔は、バイク青年の顔にとてもよく似ている。
男：あなたのおかげで長い入院も退屈せずにいられました。ありがとう。
玉緒、男から目をそらし噴水の前の像を見る。
玉緒：あの人、誰なんだろう。
男：アフロディーテですよ。ギリシャ神話における美の女神。
玉緒、アフロディーテの顔をじっと見る。
玉緒；じゃああれが世界の思う究極の『美』ですか。
男：かもしれないですね。
玉緒：……。わたしのほうがぜんぜん綺麗。
玉緒、男の顔をまっすぐに見る。二人、しばらく見つめあって。
玉緒：あの、お願いがあるんですけど。
73　院子里　喷泉前（夜）
男人脸上的绷带差不多都取下来了，只剩下贴着的几片纱布。那张脸神似摩托车少年的脸。
男：多亏了你，住院这么久也没感觉到无聊。谢谢你。
玉緒从男人身上移开目光，看向喷泉前的雕像。
玉緒：那个人是谁来着？
男：是阿弗洛狄忒，希腊神话里象征美的女神。
玉緒直直的盯着阿弗洛狄忒的脸。
玉緒；那这就是大家心中的『美』的顶点了吧？
男：可能是吧。
玉緒：……。我比她漂亮多了。
玉緒直视着男人的脸，两人短暂地对视。
玉緒：那个，有件事拜托你。


74　病院　診察室
白倉、眉間に皺をよせている。手にしているのは一枚の画用紙。
それは、男の描いたピアノ教室の少女の顔だ。
白倉：これですか？
白倉の前に座っていた玉緒、うなずく。
白倉：まあ、できなくはないです。特徴もつかみやすい。ですけれど。
白倉、カルテを開き、見る。
白倉：こちらのお顔でしたら、以前のお客様のお顔のほうが、なんといいますか。
黒岩：美人。
白倉：分かってる。わざと言葉を濁したの。
黒岩：すみません。
白倉：ほんとにいいんですか？こちらで。
玉緒、うなずく。
黒岩、手術の同意書を出し玉緒の前に置く。
もし何かあっても訴えない、という旨が長い長い小難しい言葉で書いてある。
白倉：とくに問題のある手術ではないですけれど、一応決まりですので。
玉緒、ペンを取りさらさらと署名する。
白倉：読まなくていいんですか。
玉緒：いいです。失敗しでも訴えませんから。
白倉：でも、どうしてこの顔に？
玉緒：たまたまです。
親指に朱肉をつけ、書類に拇印を押す。
立てた玉緒の親指が赤く染まっている。
74　医院　诊室
白倉眉间的皱纹蹙在了一起，手里拿着一张画纸。
画中是男人画的钢琴少女的脸。
白倉：是这样吗？
玉緒坐在白倉面前，点了点头。
白倉：嗯，也不是不行。虽说画上的脸部特征也很好把握……
白倉打开病例，看了一下。
白倉：和这位女士的脸比起来，您以前的脸还更……怎么说呢。
黒岩：漂亮。
白倉：我当然知道，只是故意没把话挑明。
黒岩：对不起。
白倉：您真的决定了吗？这张脸？ 
玉緒点了点头。
黒岩拿出手术知情同意书放在玉绪面前。
上面是旨在让人出了事就当成哑巴吃黄连的冗长的免责条款，文字也晦涩难懂。
白倉：手术虽然没什么大的问题，还是请您先签一下字。
玉緒拿过笔沙沙几声签下了自己的名字。
白倉：您不看看再签吗？
玉緒：不看了，反正哪怕手术失败无处申诉。
白倉：另外，为什么选择这张脸呢？
玉緒：偶然选的。
玉绪用大拇指按了下印泥，在文件上留下了指印。
玉绪站了起来，大拇指上还残留着印红。


先生の教えをお願い致します。

老师，时间过得很快，再有两三天这个剧本就翻译完了，越到后面，前面的伏笔也一点一点的解开了，真是期待最后的结局呢。

71　医院　会客室
玉緒和山下、川上在会客室里相向而坐。
桌子上放着一枚男性的照片。
玉緒：这个人是谁？
山下和川上对视了一下。
川上拿起笔记本。
川上：（读出声来）東京都目黒区鷹番、火野刚、三十五岁、自称是炒家。
玉緒：炒家是什么？
山下：是什么呢？
川上：就是买卖股票的人。
玉緒：他是犯人吗？
山下：是的，他前几天自首了。
玉緒：这样的人为什么会对我……？
川上：据说是因为股价下跌感到焦虑难耐。他想着随便找个人发泄一下，在街上游荡的时候偶然碰到了你。
玉緒：偶然？
川上：是的，偶然。
山下：你并没有跟谁结仇。这样很好，请放宽心吧。
山下微笑了一下。
玉緒望向犯人的脸部照片。

72　芭蕾舞团的空舞台上 或者说是排练场
熊井卯佐美在空空的舞台上跳着舞。
玉緒独白：只是偶然碰到了我。
卯佐美跳着舞。
玉緒独白：只是偶然碰到了我。
卯佐美跳着舞。
芭蕾舞服的白色短裙翩跹舞动。
玉緒独白：只是偶然碰到了我。
舞台上卯佐美舞姿轻盈。
男人的声音：我出院的日子定下来了。

73　院子里　喷泉池前（夜）
男人脸上的绷带差不多都取下来了，只剩下贴着的几片纱布。那张脸神似摩托车少年的脸。
男：多亏了你，住院这么久也没感觉到无聊。谢谢你。
玉緒从男人身上移开目光，看向喷泉的雕像。
玉緒：那个人是谁来着？
男：是阿弗洛狄忒，希腊神话里象征美的女神。
玉緒直直的盯着阿弗洛狄忒的脸。
玉緒；那这就是大家心中的『美』的顶点了吧？
男：可能是吧。
玉緒：……。我比她漂亮多了。
玉緒直视着男人的脸，两人短暂地对视。
玉緒：哎，有件事拜托你。

74　医院　诊室
白倉眉间的皱纹蹙在了一起，手里拿着一张画纸。
画中是男人画的钢琴少女的脸。
白倉：是这样吗？
玉緒坐在白倉面前，点了点头。
白倉：嗯，也不是不行。画上的脸部特征也很好把握，不过……
白倉打开病例，看了一下。
白倉：和这位女士的脸比起来，您以前的脸还更……怎么说呢。
黒岩：漂亮。
白倉：我当然知道，只是故意没把话挑明。
黒岩：对不起。
白倉：您真的决定了吗？这张脸？ 
玉緒点了点头。
黒岩拿出手术知情同意书放在玉绪面前。
上面是在出了事也不上诉为旨意的冗长的免责条款，文字也晦涩难懂。
白倉：手术虽然没什么大的问题，但是这是规定，所以……。
玉緒拿过笔沙沙几声签下了自己的名字。
白倉：您不看看再签吗？
玉緒：不看了，反正哪怕手术失败，我也不会申诉的。
白倉：那么，为什么选择这张脸呢？
玉緒：偶然选的。
玉绪用大拇指按了下印泥，在文件上留下了指印。
玉绪站了起来，大拇指上还残留着印红。

71　医院　会客室
玉緒和山下、川上在会客室里相向而坐。
桌子上放着一枚男性的照片。
玉緒：这个人是谁？
山下和川上对视了一下。
川上拿起笔记本。
川上：（读出声来）東京都目黒区鷹番、火野刚、三十五岁、自称是炒家。
玉緒：炒家是什么？
山下：是什么呢？
川上：就是买卖股票的人。
玉緒：他是犯人吗？
山下：是的，他前几天自首了。
玉緒：这样的人为什么会对我……？
川上：据说是因为股价下跌感到焦虑难耐。他想着随便找个人发泄一下，在街上游荡的时候偶然碰到了你。
玉緒：偶然？
川上：是的，偶然。
山下：你并没有跟谁结仇。这样很好，请放宽心吧。
山下微笑了一下。
玉緒望向犯人的脸部照片。

72　芭蕾舞团的空舞台上 或者说是排练场
熊井卯佐美在空空的舞台上跳着舞。
玉緒独白：只是偶然碰到了我。
卯佐美跳着舞。
玉緒独白：只是偶然碰到了我。
卯佐美跳着舞。
芭蕾舞服的白色短裙翩跹舞动。
玉緒独白：只是偶然碰到了我。
舞台上卯佐美舞姿轻盈。
男人的声音：我出院的日子定下来了。

73　院子里　喷泉池前（夜）
男人脸上的绷带差不多都取下来了，只剩下贴着的几片纱布。那张脸神似摩托车少年的脸。
男：多亏了你，住院这么久也没感觉到无聊。谢谢你。
玉緒从男人身上移开目光，看向喷泉的雕像。
玉緒：那个人是谁来着？
男：是阿弗洛狄忒，希腊神话里象征美的女神。
玉緒直直的盯着阿弗洛狄忒的脸。
玉緒；那这就是大家心中的『美』的顶点了吧？
男：可能是吧。
玉緒：……。我比她漂亮多了。
玉緒直视着男人的脸，两人短暂地对视。
玉緒：哎，有件事拜托你。

74　医院　诊室
白倉眉间的皱纹蹙在了一起，手里拿着一张画纸。
画中是男人画的钢琴少女的脸。
白倉：是这样吗？
玉緒坐在白倉面前，点了点头。
白倉：嗯，也不是不行。画上的脸部特征也很好把握，不过……
白倉打开病例，看了一下。
白倉：和这位女士的脸比起来，您以前的脸还更……怎么说呢。
黒岩：漂亮。
白倉：我当然知道，只是故意没把话挑明。
黒岩：对不起。
白倉：您真的决定了吗？这张脸？ 
玉緒点了点头。
黒岩拿出手术知情同意书放在玉绪面前。
上面是在出了事也不上诉为旨意的冗长的免责条款，文字也晦涩难懂。
白倉：手术虽然没什么大的问题，但是这是规定，所以……。
玉緒拿过笔沙沙几声签下了自己的名字。
白倉：您不看看再签吗？
玉緒：不看了，反正哪怕手术失败，我也不会申诉的。
白倉：那么，为什么选择这张脸呢？
玉緒：偶然选的。
玉绪用大拇指按了下印泥，在文件上留下了指印。
玉绪站了起来，大拇指上还残留着印红。