81　病院　廊下～中庭
玉緒、手術室から出てくる。
そこにちょうどパレード隊列がいる。
廊下で踊る人々の中を、舞台上のプリマのようにすすむ玉緒。
紙吹雪が舞い散る。
パレードは中庭へ躍り出る。
マスクの女の一人が、パレード後方にいるウサギの手を取る。ウサギ、マスクの女を見る。女がマスクを投げ捨てると、それは芙蓉だ。
芙蓉、そのままウサギの手をひっぱりパレードを離れる。
パレッドの人々は踊り続け、中庭を横切っていく。
パレードが過ぎ去ると、一人、その場に玉緒が残る。
病院の一番上の部屋の窓を見上げている玉緒。
その窓からはクマの着ぐるみがじっと見下ろしている。
玉緒とクマ、しばらく見つめあったのち。
玉緒：あなたは誰？
クマ：あなたは誰？
玉緒：わたしは、……誰？
クマ、顔を外す。
現れる人間の頭。
しかしその顔には目も鼻も口もない。のっぺらぼうだ。
81　医院　走廊上～院子里
玉緒从手术室走了出来。
行进的队列到刚好走到那里。
玉緒像是舞台上的芭蕾主跳般，进入到了走廊上跳舞的队列中。
纸片漫天飞舞。
一行人跳着跳着就到了院子里。
一个戴着口罩的女人牵起了队列后面的兔子女人的手。兔子女人看向戴口罩的女人。戴口罩的女人把口罩脱下来，原来是芙蓉。
芙蓉拉着兔子女人的手离开了队列。
一行人跳着跳着，穿过了院子。
跳舞的队列离开了，只剩下玉绪一人留在原地。
玉緒看着医院最上层的房间的窗户。
在那个窗户旁，穿熊衣服的人直直地盯着下面。
玉緒和熊衣人短暂对视后--
玉緒：你是谁？
熊衣人：你是谁？
玉緒：我是……谁？
熊衣人露出自己的脸。
那是个人类的头。
但是那张脸上没有眼睛、鼻子，也没有嘴巴，光秃秃的。

82　病院　受付の前
走ってくる芙蓉とウサギ。
芙蓉、ウサギの手を離すとドアを開け放す。
芙蓉：行きな。
ウサギは動かない。ただ芙蓉を見ている。
芙蓉：わたしはいかない。わたしはもう逃げてきたの。ここに。
ウサギ：……
芙蓉：覚えておいて。あんたを傷つけでもいいのはあんただけだよ。
芙蓉、ウサギの背中を押す。
ウサギ、はじけるように外に向かって走り出す。
82　医院　接待处前
芙蓉和兔子女人跑了过来。
芙蓉松开抓着的手打开了门。
芙蓉：去吧。
兔子女人没有动，只是看着芙蓉。
芙蓉：我不在了。我已经从这里逃走了。
兔子女人：……
芙蓉：记住，能让你心甘情愿受伤害的只有你自己。
芙蓉推了下兔子女人的后背。
兔子女人像离弦的箭似的向外面跑去。


83 病院 中庭
パレードは続いている。
踊っている菫。と、自分の足の裏に違和を覚え、止まる。
恐る恐る足をあげる。
足の下には、踏みつぶれされた蜜蜂の体がある。
83 医院 院子里
一行人还在行进。
菫跳着跳着,感觉到脚下的异样感，停了下来。
小心翼翼地抬起了脚。
脚下是被踩烂的蜜蜂的尸体。

84 病院の外 門扉の前
門扉から走り出てくるウサギのお面の女。
立ち止まる。追手はいない。ほっとする。
お面を外す。現れたのは木蓮だ。
木蓮、荒く呼吸しながら振り返る。
大きな、城のような教会のような監獄のような病院が見える。
その建物が、突然、がちがらと崩れ落ちる。
<終わり>
84 医院外 大门前
戴着兔子面具的女人从大门里跑了出来。
她停了下来，发现没有人跟着，舒了一口气。
摘下面具，里面是木蓮。
木蓮大口喘着气，回头看去。
很大的、城堡似的、教堂似的、监狱似的医院。
突然，这个建筑哗啦哗啦地倒塌了。
<终>

先生の教えをお願いいたします。

[ 本帖子最后于 2024/11/12 16:52:36 编辑 ]

81　医院　走廊上～院子里
玉緒从手术室走了出来。
行进的队列到刚好走到那里。
玉緒像是舞台上的芭蕾主跳般，进入到了走廊上跳舞的队列中。
纸片漫天飞舞。
一行人跳着跳着就到了院子里。
一个戴着口罩的女人牵起了队列后面的兔子女人的手。兔子女人看向戴口罩的女人。戴口罩的女人把口罩脱下来，原来是芙蓉。
芙蓉拉着兔子女人的手离开了队列。
一行人跳着跳着，穿过了院子。
跳舞的队列离开了，只剩下玉绪一人留在原地。
玉緒看着医院最上层的房间的窗户。
在那个窗户旁，穿熊衣服的人直直地盯着下面。
玉緒和熊衣人短暂对视后--
玉緒：你是谁？
熊衣人：你是谁？
玉緒：我是……谁？
熊衣人露出自己的脸。
那是个人类的头。
但是那张脸上没有眼睛、鼻子，也没有嘴巴，光秃秃的。

82　医院　接待处前
芙蓉和兔子女人跑了过来。
芙蓉松开抓着的手打开了门。
芙蓉：去吧。
兔子女人没有动，只是看着芙蓉。
芙蓉：我不去。我已经逃到这里来了。
兔子女人：……
芙蓉：记住，能让你心甘情愿受伤害的只有你自己。
芙蓉推了下兔子女人的后背。
兔子女人像离弦的箭似的向外面跑去。

83 医院 院子里
一行人还在行进。
菫跳突然感觉到脚下的异样感，停了下来。
小心翼翼地抬起了脚。
脚下是被踩烂的蜜蜂的尸体。

84 医院外 大门前
戴着兔子面具的女人从大门里跑了出来。
她停了下来，发现没有人跟着，舒了一口气。
摘下面具，里面是木蓮。
木蓮大口喘着气，回头看去。
很大的、城堡似的、教堂似的、监狱似的医院。
突然，这个建筑哗啦哗啦地倒塌了。
<终>

谢谢老师这段时间的耐心指导，老师辛苦了。

我试着翻译了一点《春琴抄》，发现对我来说难度还是很大的，我可能没有信心把这本书坚持翻译下去。二来因为买的是日汉对照译本，林少华先生的翻译也通晓流畅，我对照后面的译文基本也能明白原文的意思，就不麻烦老师了。

这段时间给老师添了不少麻烦，幸得老师不厌其烦地耐心批改，再次谢谢老师。祝老师身体健康，万事如意！

昨天比较晚了，所以没有发表贺词。不过完成了大部头，还是值得祝贺的。我想你也有不少收获吧。
今后打算怎么办？继续接受新的挑战吗？还是休息一下？有你自己决定。
这里有关强调的是有已经译好的资料，不要选择，那种资料吗自己看看吧。如果你没有合适的书籍选择，我手头上有一本现代推理小说《钟》，是日本现代作家“内田康夫”的作品。是我最喜欢的3个现代作家的作品之一。我有2本同样的书，可以送给你一本。但是比较厚，文库本409页。语言流畅，内有我喜欢的业余侦探—早见光彦的充分表演。对你来说有点难，但是这正是你奋斗的所在。细水长流，慢慢来。你看着办吧。如果想奋斗一下，就给我地址，我给你寄去。如果你另有打算，就罢了。


[ 本帖子最后于 2024/11/13 21:13:21 编辑 ]

这段时间确实收获不少，因为亲手打字，印象比较深，现在看到日语汉字基本能猜出读法了，看完整的文章也没那么困难了。也可能是因为翻译的是剧本的原因，句型简单，而且越到后面重复的表现越多，就越容易翻译。
我打算休息一段时间，先把词汇量提上去。大概到12月初的时候再开始翻译吧。
我对日本现代作家不太了解，手头上也确实没什么合适的纸质书，正好老师有推荐的，那我就不客气了。老师可以先寄过来，我先预习预习。地址的话我是通过微信还是邮箱什么的发过去？

你用日语小分队的微信告诉我你的地址，实名和电话号码。我就给你寄去。做好思想准备，是一场很艰苦的长期战斗。
不要贪多，一天一面，细水长流。

[ 本帖子最后于 2024/11/14 10:03:02 编辑 ]

如果你想和我私聊，也可以。直接从群里拉出来了可以吧。

"直接从群里拉出来"是指像QQ那样给直接给群里其他人单独发消息吗？微信好像没有这个功能。微信只能给好友发消息。老师打开微信，然后点“通讯录”，最上面有个“新的朋友”，同意一下好友申请就可以了。
麻烦老师了，如果操作上有问题的话，那我就直接把地址信息发在群里吧。

好歹事情办成了。明天我给你寄去。