府中に住んでしまった身の不幸も嘆いた。競馬場まで、自宅から歩いて十分の距離である。仲間は羨ましがるが、実情は地獄だ。まるで悪魔の手の内で暮らしているようなものである。金輪際、競馬はやめた――と誓い、どんなに逃げようとしても、風に乗って聞こえてくる実況放送を聞くと、足のほうが勝手に歩き出す。気が付くと、いつのまにか群衆と肩を並べて門を入ってゆく。
養子の身分だから、金策は苦労した。もっとも、妻は競馬そのものには反対しない。理由は、彼女の亭主は競馬の天才で、絶対に損をしないからである。
弓岡は長い年月をかけて、そういう「神話」を作り上げた。いや、実際、最初の頃は妙に的中率がよかった。ビギナーズラックというのか、はじめて買った馬券が万馬券だったことが、弓岡を悪魔の道に引きずり込んだ。その後も、そこそこの成績がつづき、弓岡自身、自分は天才ではないか――と思った。たとえ負けた日でも、帰宅すると必ず、弓岡は妻に「配当」を与えた。何千円から、ときには万の単位の配当金を手にして、妻はほくほくであった。
とはいえ、所詮は競馬で儲けるやつはいないのである。弓岡の「神話」がそう長続きするはずもなかった。プールしておいた資金も枯渇して、弓岡はしだいに店のカネに手を付けるようになった。酒屋の売り上げはかなりの部分、ドンブリ勘定で、多少の融通はつくものである。
だが、それも次第にボロが出始めた。妻とその母親が、不審に思うようになった。棚卸の際に数字が合わないと言い出した。

弓冈不禁感叹起了住在府中市的不幸——从自己家到赛马场步行只需要十分钟。别看朋友很羡慕，其实是活在地狱里，完全就是在恶魔的手里讨生活。曾经信誓旦旦要戒掉赌马，但不管怎么想逃离，一听到无孔不入的赛马直播，双腿就不听使唤走出去了。不知什么时候终于发觉，自己已经和人们簇拥着进了赛马场大门了。
本来弓冈为了养家糊口尚且需要东奔西走，但最重要的是妻子并不反对自己赌马。原因是她老公是赌马天才，是绝对不会赔钱的。
经年累月，弓冈自导自演了这出「神話」。不，其实刚开始的时候猜中率出奇的高。也许是因为新手的好运气，弓冈第一次买的马券就翻了一百番，这也把弓冈引上了歧途。在这之后，赌马的成绩也还不错，弓冈自己都觉得自己难不成是个天才。哪怕是输了钱，弓冈回家之后也一定会交给妻子一份「赢来的钱」。妻子手中拿着几千块不等的、偶尔是以万为单位的「赢来的钱」，每次都笑得很开心。
虽说如此，但是毕竟没听说过有谁能靠赌马挣来钱的。弓冈的「神話」也不能长久下去。预先存来赌马的钱已经见底了，弓冈接着就把手伸到了店里。居酒屋营业额的相当大的部分，都是靠手指头计算的，所以多少有些变通性。
但接着，这些钱也快要败光了。妻子和丈母娘都开始觉得可疑，说着钱和进货时候的账目对不上。

先生の教えをお願い致します。

弓冈不禁感叹起了住在府中市的不幸——从自己家到赛马场步行只需要十分钟。别看朋友们都很羡慕，其实是活在地狱里，完全就是在恶魔的手里讨生活。曾经信誓旦旦要戒掉赌马，但不管怎么想逃避，一听到顺风传来的赛马直播，双腿就不听使唤地走出去了。不知什么时候终于发觉，自己已经和人们簇拥着进了赛马场大门了。
本来弓冈是招女婿，所以凑赛马的费用需要东奔西走。（漏了一句翻译）
经年累月，弓冈自导自演了这出「神話」。不，其实刚开始的时候猜中率出奇的高。也许是因为新手的好运气，弓冈第一次买的马券就是“万马券”（翻一百倍），这也把弓冈引上了歧途。在这之后，赌马的成绩也还不错，弓冈自己都觉得自己难不成是个天才。哪怕是输了钱，弓冈回家之后也一定会交给妻子一份“赢来的钱”。妻子手中拿着几千元不等的、偶尔是以万为单位的“赢来的钱”，每次都笑得很开心。
虽说如此，但是毕竟没听说过有谁能靠赌马挣来钱的。弓冈的「神話」也不能长久下去。预先存来赌马的钱已经见底了，弓冈接着就把手伸到了店里。小酒馆营业额的相当大的部分，都是一笔糊涂账，所以多少有些变通性。
但接着，这些钱也快要败光了。妻子和丈母娘都开始觉得可疑，说盘点时候账目对不上。

養子の身分だから、金策は苦労した。もっとも、妻は競馬そのものには反対しない。理由は、彼女の亭主は競馬の天才で、絶対に損をしないからである。

老师，我是这样理解的，弓冈家并不富裕，而他身负养育子女的责任，养家糊口尚且需要东奔西走，却有闲钱来赌马。我把头两句合在一起了。
如果说弓冈是倒插门女婿，没有家里财政大权，难以筹钱去赌马，倒也是很通顺。但是我没查到（養子）有招女婿的意思，不知是不是（エッセンス 日韓辞典-民衆書林）词条太少？

这里的“養子”是“養子縁組（ようしえんぐみ）”的简称。家里只有女儿，要一个男孩，长大后成为夫妻，继承家业。因为一般都是这样，所以绝大部分只用“養子”代替。

原来如此，不过这怎么听起来有点童养媳的意思，日本在现代社会还有这种风俗吗？

听起来很古老。当代，认领小男孩，养大做女婿，可能没有了。但是，女儿结婚招女婿是有的。有些大户人家要继承家业的家庭，没有儿子就得招女婿。如和尚。日本的和尚类似西方的牧师，结婚有家庭。而且很多和尚掌管着一定范围居民的佛教活动（主要是法事）。这样的和尚是世袭的。但是如果没有儿子继承就不行，这样的情况下就要招女婿。日本的家庭，一般是结婚后女的改姓，但是招女婿男的改姓。一般在家里地位较低。、我知道的也不多，大概就是这样。搞日本小说翻译，不仅是语言的学习，而且很大程度上是对社会的了解。我在35年前在日本进修，每天晚上看电视里的长篇电视剧，就是为了学习语言，同时重要的是为了了解社会。

学到了，确实因为地理上山水阻隔，两个民族有很大的文化差异。这可能也是学习外语的乐趣之一。要把翻译做到“信达雅”，还需要长时间的文化和知识积淀，急不得，急也没用。
まだ勉強しないとなりません！