【汤河原】【174】
亜矢「それで、今回、初島に来られたのは、どうしてなんですか？今も、熱海と、湯河原にはいい思いがないと、おっしゃってたのに」
金次「偶然だよ。最近船を買ったので、ここへ来ただけのことだ」
亜矢「MASAMIという船でしょう。拝見しました。きれいな女の方が、乗っていましたわ」
金次「知り合いの女性ですね。それだけだよ」
亜矢「改めて、熱海と湯河原に投資するお考えはないんですか？」
金次「今はないね。しかし、今もいったように、私は商売人だ。おいしい話があれば、考えるのに、やぶさかじゃないよ」
亜矢「九月に、お孫さんが誘拐されましたが、あの事件については、どうお考えですか？」
金次「孫が無事に帰ってきて、ほっとしているよ。それだけだ」
亜矢「犯人に対しては？」
金次「もちろん、早く捕って欲しいと思っている。それだけだ」
４
これで、インタビューは、終わっていた。
「面白いな」
と、小早川は、いった。
「面白いって？」
「金次社長は明らかに嘘をついている」
「ええ」
「問題は、なぜ、嘘をついているかだな」
小早川は続けた。
「おれは刑務所の中で、ずっと考え続けた。真犯人は誰なのかをさ。わからなかったが、法廷で、おれに不利な証言をした人間の名前と顔と、証言の文句を何度となく、思い出したよ」
【译文】
亚矢：“然后，您这次为什么来初岛呢？您明明说过，直到如今在热海和汤河原没有好的回忆。”
金次：“这是偶然的。最近我买了一艘船，所以来了这里，仅此而已。”
亚矢：“就是那艘名叫MASAMI的船吧。我看到过了。一位漂亮的女士在船上。”
金次：“一位熟识的女性朋友。仅此而已。”
亚矢：“您考不考虑重新投资热海和汤河原吗？”
金次：“现在没有。不过就像我刚才说的，我是一个生意人。如果有好的项目的话，我会很愿意考虑的。”
亚矢：“您孙女在九月被人绑架，对此您的看法是什么呢？”
金次：“孙女平安回来让我松了一口气。仅此而已。”
亚矢：“对犯人呢？”
金次：“当然，希望尽快将犯人捉拿归案。仅此而已。”
4
于是，采访结束。
“真有趣啊。”
小早川说道。
“有趣？”
“金次社长分明就是在撒谎。”
“是啊。”
“问题是，他为什么要撒谎呢？”
小早川继续说道：“我在服刑期间，一直思考这个问题。也思考谁是真正的犯人这个问题。虽然没搞清楚，但我无数回忆在庭审的时候对我作出不利证言的证人名字和容貌，以及他们的证言内容。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/12/5 23:46:09 编辑 ]

亚矢：“那么，您这次为什么来初岛呢？您明明说过，直到如今在热海和汤河原没有好的回忆。”
金次：“这是偶然的。最近我买了一艘船，所以来到这里，仅此而已。”
亚矢：“就是那艘名叫MASAMI的船吧。我看到了。一位漂亮的女士在船上。”
金次：“一位熟识的女性朋友。仅此而已。”
亚矢：“您不考虑重新投资热海和汤河原吗？”
金次：“现在没有。不过就像我刚才说的，我是一个生意人。如果有好的项目的话，我会很愿意考虑的。”
亚矢：“您孙女在九月被人绑架，对此您的看法是什么呢？”
金次：“孙女平安回来让我松了一口气。仅此而已。”
亚矢：“对犯人呢？”
金次：“当然，希望尽快将犯人捉拿归案。仅此而已。”
4
到这里采访结束。
“真有趣啊。”
小早川说道。
“有趣？”
“金次社长分明就是在撒谎。”
“是啊。”
“问题是，他为什么要撒谎呢？”
小早川继续说道：“我在服刑期间，一直思考一个问题。 就是思考谁是真正的犯人这个问题。虽然没搞清楚，但我无数次回忆起在庭审的时候对我作出不利证言的证人名字和容貌，以及他们的证言内容。”