新版日语教室,正在测试中,敬请期待...
孙沈清日语教室 » 有问有答 » 血塗られた鐘 15
 
发表帖子 发表投票 回复帖子
≡ 帖子主题:血塗られた鐘 15
查看銀太郎的资料给銀太郎发短信加銀太郎为好友编辑引用有事就Q我!
3
あなたのお父様の頃には、役所の部下の方々が、わざわざ聞きにいらしたものです。

查了才知道いらした是いらっしゃった的简写,我之前还以为是 いる+した,显然根本就没有这种用法。翻译的时候我也觉得按我原来的理解,わざわざ放在这里有点奇怪,但是没有深究,果然还是不能放过每一个疑点。
靡不有初,鲜克有终……
2024/12/11 1:58:18
≡ 树型目录 
序号内容摘要作者时间
1   「いま、鐘が鳴らなかった?」 雪江はこわばった表情で言っ...銀太郎2024/12/10 15:03:06
2  “你刚听到撞钟了吗?” 雪江表情僵硬地问道。从她尖锐的声音...孙沈清2024/12/10 20:58:32
3  あなたのお父様の頃には、役所の部下の方々が、わざわざ聞きにい...銀太郎2024/12/11 1:58:18
Powered By:小型论坛 v1.0 Copyright © 2001-2022孙沈清日语教室