「いま、鐘が鳴らなかった？」
　雪江はこわばった表情で言った。声がうわずっているところを見ると、よほど怖かったにちがいない。そうしてみると、怖いもの知らずのような猛母にもウィークポイントはあるらしい。
　「ええ、鐘の声のようでした。」
　「鐘ですよ、間違いないわ……聖林寺さんかしらねえ」
　「たぶんそうでしょう。この辺で鐘のあるお寺はあそこだけです」
　「だけど、聖林寺さんがなんだってこんな時刻に……変だわねえ……」
　「はあ、変ですね」
　東京では、除夜の鐘か緊急時でもないかぎり、夜中に鐘を鳴らすことはない。いや、日中だって、滅多に鐘の声を聞くことは出来ない。むろん騒音防止条例のせいである。
　その鐘が鳴った。ならないはずの鐘が鳴った。そこにいるはずのない人がいたり、ドアの向こうに何かがいたりするのと同様、これは不気味だ。
　「それに、なんだか陰気くさい、いやな声じゃなかったこと？」
　「ええ、ずいぶん小さく聞こえました。風向きの加減でしょうかねえ」
　「風なんかありませんよ、あれは撞き方がおかしいのですよ。聖林寺さんからこの家の方角は音の通りがよくて、あなたのお父様の頃には、役所の部下の方々が、わざわざ聞きにいらしたものです」

　“你刚听到撞钟了吗？”
　雪江表情僵硬地问道。从她尖锐的声音来看，她也是非常害怕。这么说的话，天不怕地不怕的母亲看来也有脆弱的一面。
　“嗯，听起来像是撞钟声。”
　“是钟声，果然没错……像是圣林寺那边传来的。”
　“大概吧，这附近有钟的寺庙也只有那里了。”
　“但是，圣林寺的师父为什么在这个时候……奇怪啊……”
　“是啊，很奇怪。”
　在东京，除非是除夕夜，或者发生了紧急情况，夜里是不能鸣钟的。不，即便是白天，也不怎么听得到钟声。当然是是因为噪音防止条例约束着。
　但是钟响了，本不该响的钟响了。就像门后可能有什么脏东西一样，圣林寺那边可能有不该有的人，想想就觉得阴森森的。
　“所以说，不知怎么的就很诡异啊，这声音不奇怪吗？”
　“这个啊，只能听到很小的声音，可能是风的作用吧？”
　“风什么的不存在的，是撞钟的方式很奇怪。从圣林寺到我们家的方向，声音传得很远，你父亲在世的时候，就听到他政府里的下属提起过。”


先生の教えをお願い致します。

“你刚听到撞钟了吗？”
　雪江表情僵硬地问道。从她尖锐的声音来看，她也是非常害怕。这么说的话，天不怕地不怕的母亲看来也有脆弱的一面。
　“嗯，听起来像是撞钟声。”
　“是钟声，果然没错……像是圣林寺那边传来的。”
　“大概吧，这附近有钟的寺庙也只有那里了。”
　“但是，圣林寺的师父为什么在这个时候……奇怪啊……”
　“是啊，很奇怪。”
　在东京，除非是除夕夜，或者发生了紧急情况，夜里是不能鸣钟的。不，即便是白天，也不怎么听得到钟声。当然那是因为噪音防止条例约束着。
　但是钟响了，本不该响的钟响了。就像那里有不该有的人。或者门后可能有什么不知名东西一样，想想就觉得阴森森的。
　“再说，不知怎么的就很诡异啊，这声音不奇怪吗？”
　“这个啊，只能听到很小的声音，可能是风向的作用吧？”
　“风什么的不存在的，是撞钟的方式很不正常。从圣林寺到我们家的方向，声音传得很远，你父亲在世的时候，他政府里的下属们还专门来听钟声的。”（最后一句你再想想。）

あなたのお父様の頃には、役所の部下の方々が、わざわざ聞きにいらしたものです。

查了才知道いらした是いらっしゃった的简写，我之前还以为是 いる+した，显然根本就没有这种用法。翻译的时候我也觉得按我原来的理解，わざわざ放在这里有点奇怪，但是没有深究，果然还是不能放过每一个疑点。