「先代さんは、碁の相手をさせようと、お父様を連れて行ったのですよ」と雪江はそのこともあって、聖林寺から遠のいている。
　「じつは、妙なことはありまして……」
　住職は声を抑えぎみに、言った。いくら抑えても、お経で鍛えたバリトンはよく通るから、内証話にはむいていない。
　「それはあれでございましょう、昨夜の鐘のことでございましょう」
　「ほう、やはりお聞きになりましたか」
　「聞こえますとも、まだ耳は確かでございますもの」
　「それはご壮健で何より」
　「和尚様もお元気でいらっしゃいますわね。そろそろあれでございましょう、たしか、ご先代様の享年と同じ……」
　「いやいや、まだ五年先のことです」
　住職は苦笑いを浮かべた。だとすると雪江よりはだいぶ若い。
　（今度はわたくしがお連れして差し上げるわ――）と、雪江はひそかに思った。
　「それで、あの鐘は何でお撞きになりましたの？」

　“前任住持是把你父亲带走下棋作伴去了。”——雪江因此对圣林寺敬而远之。
　“其实有件诡异的事情……”
　住持有意压低声音说道。但是不管怎么压低，诵经锻炼出来的男中音的穿透力都让之不足以成为悄悄话。
　“就是那件事吧，是昨天晚上的钟声？”
　“哦，您果然还是听到了吗？”
　“听到了，我的耳朵还算好使。”
　“您还真是耳聪目明啊。”
　“和尚师父也很精神嘛。您的岁数也快到了您先考的寿限了吧。”
　“哪里哪里，那已经是五年前的事情了。”
　住持苦笑了一下，这么说来自己比雪江年轻得多。
　（这次换我带走你了。）——雪江暗想。
　“那么，那个钟为什么响了呢？”


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2024/12/14 13:23:38 编辑 ]

“前任住持是把你父亲带走下棋作伴去了。”——雪江因此对圣林寺敬而远之。
　“其实有件诡异的事情……”
　住持有意压低声音说道。但是不管怎么压低，诵经锻炼出来的男中音的穿透力都让之不足以成为悄悄话。
　“就是那件事吧，是昨天晚上的钟声？”
　“哦，您果然还是听到了吗？”
　“听到了，我的耳朵还算好使。”
　“您还真是耳聪目明啊。”
　“和尚师父也很精神嘛。您的岁数也快到了您先考的寿限了吧。”
　“哪里哪里，那应该是五年以后的事情呀。”（此句译错）
　住持苦笑了一下，这么说来比雪江年轻得多。
　（这次换我带走你了。）——雪江暗想。
　“那么，那个钟是为什么响了呢？（用什么敲响的呢？）”

勉強になりました。あるサイトによると、「文章を読むときは、前後を見なければ区別できないです。
文章を書くときは、口語的になりますが、「さっき」（「先」が変化した、「前の」という意味だけを指す語）を使って、読み手に区別させることができます。
しゃべり言葉のときは、「さき＿￣」と発音すると未来のこと、「さき￣＿」と発音すると過去のことになるので、前後の文を知らなくても区別できます。」

私にはちょっと難しいですが、ほかに何の条件もなく「先のこと」とあれば、将来のことだけを指すことと思っていいですか。

[ 本帖子最后于 2024/12/15 10:39:43 编辑 ]

「文章を読むときは、前後を見なければ区別できないです。
这句话很重要。有时不只是要看“全句”，还有整个“一段”，甚至前后几段都要看。这个观点一定要牢牢记住。有时过于重视语法关系，把背景忘掉，就会出现与整个内容不一致的情况，出现较大的错误。
  至于“先”的含义很多，不能太限制范围。除了过去和将来的表示外，还有：
1，“先后”的表示也极为广泛，也值得注意。如：王さんはもう先に行きました。（小王已经先走了）。
2，空间的远近：公園の先に駐車場があります。
3，物品的尖头部分。針の先、棒の先、爪先等等。
还有很多，只能一个一个的记住。

记住了，谢谢老师。