「いや、それが違うのです。あれは何者かが撞いたもので、寺の人間は関知しないことでしてな」
　「じゃあ、やっぱりいたずらですの？そうじゃないのかしらって、息子とも申しておりましたのよ。困ったものですわねえ、近頃はつまらない悪さをする人が多くて。」
　「さよう、末法の世の、悪しき風潮と申さねばなりますまいなあ」
　住職はもったいぶった言い方をするのが癖だ。雪江などは、まだ小僧に毛の生えたような時分から知っているので、おかしくって仕方がないのだが、バリトンを効かせた法話をありがたがる人も多い。
　「しかしまあ、お墓を倒したりする悪さに較べれば、鐘を撞くぐらいは罪が軽いと思って、そのことをとやかく申すつもりはないのです。実は、問題はその先でしてな」
　住職は上体をグッと倒して、雪江の目の前に顔を近づけた。
　「けさになって、念のために鐘をよくよく調べたところ、なんと、驚くなかれ、鐘から血がしたたっておりました」
　「鐘から血が……？」
　雪江はのけぞるようにして、おうむ返しに言った。
　「さようです、ちょうど撞き座のあたりから鐘楼の地面に、かなりの量の血がしたたっておりましてな」

　“不不不，至于钟是谁撞的，反正不是寺里的人。”
　“那就是恶作剧咯？不是这样的话，那就是男孩们玩闹的时候惹出来的。真让人苦恼啊，最近‘以恶小而为之’的人多起来了。”
　“确是如此，身处末法时代，就不得不提这愈来愈胜的作恶之风。”
　住持总喜欢故弄玄虚。关于这一点，在住持还是个稍有修为的小和尚的时候，雪江他们就一清二楚了。有些可笑但是没有办法，毕竟有很多人就喜欢用男中音腔调讲经说法这一套。
　“但是啊，跟推坟掘墓的恶行比起来，撞钟还是小罪，我也不是想对此说三道四。其实我下面要说的才是奇怪所在。”
　住持突然倾斜上身，把脸贴到雪江的面前。
　“今天早上，本想以防万一检查一下钟是出了什么问题，没想到，你别太吃惊——那口钟在滴血。”
　“那口钟在滴血……？”
　雪江惊得向后仰身，鹦鹉般重复着刚才的话。
　“确是如此，正好是从撞座的位置滴出来很多血，滴到了钟楼的地面上。”


先生の教えをお願い致します。

“不不不，至于钟是别人撞的，反正不是我们寺里的人。”
　“那就是恶作剧咯？ 我和儿子也正说着有可能是这样。（这句完全错误）真让人苦恼啊，最近‘以恶小而为之’的人真的多起来了。”
　“确是如此，身处末法时代，只能说是愈来愈盛的作恶之风。”
　住持总喜欢咬文爵字。关于这一点，在住持还是个稍有修为的小和尚的时候，雪江他们就很熟悉了。所以感到可笑得不得了，但是也有很多人就喜欢用男中音腔调讲经说法这一套。
　“但是啊，跟推坟掘墓的恶行比起来，撞钟还是小罪，我也不是想对此说三道四。其实我下面要说的才是奇怪所在。”
　住持突然倾斜上身，把脸贴到雪江的面前。
　“今天早上，本想以防万一检查一下钟是出了什么问题，没想到，你别太吃惊——那口钟在滴血。”
　“那口钟在滴血……？”
　雪江惊得向后仰身，鹦鹉般重复着刚才的话。
　“确是如此，正好是从撞座的位置滴出来很多血，滴到了钟楼的地面上。”

そうじゃないのかしらって、息子とも申しておりましたのよ。

原来如此，我理解错了，查了一下，“申す”一般只表示说话，没有太多引申义。“息子”翻译成男孩也很牵强。“そうじゃないのかしらって”重点是“って”，在这里表示引用。