「だめですわよ、いけませんよ、そんなことは！」
　雪江は、物分かりのいい観音様にされないうちにと、奪衣婆のような形相をこしらえて見せた。
　「それは、たしかに陽一郎は警察庁刑事局長という要職にあります。あの子の権力をもっていたしますれば、その程度のことを揉み消すぐらい、造作もありませんでしょう。けれど、あの子は清廉潔白。情実などでことを曲げるような真似は一切、いたしません。お考えちがいも大概になさいませ。さ、どうぞもう、お引き取りくださいませな」
　一気にまくし立てて、着物の襟元をキュッと寄せると、すっくと立ち上がった。
　雪江としては、われながら痛快な啖呵であった。住職はあっけに取られて、しばらくはポカーンと雪江の顔を見上げたまま、席を立つどころではなかったらしい。
　それなら、ふとわれに返って「違う違う、そうではないのです」と、手と頭を大きく横に振った。
　「ご子息にと申し上げたが、陽一郎さんにとは言わなかったはずですぞ。ましてや、揉み消していただくなどとは、毛頭考えておりません。私が言っているのはご次男の光彦のことなのです」
　「光彦ですって？……」
　今度は雪江のほうがあっけに取られて、一瞬、言葉を失った。

　“不行！这怎么能行，这种事情！”
　与其说雪江像是是非分明的观音菩萨，不如说她是摆出了夺衣婆（日本的鬼面判官）的架势。
　“虽说阳一郎的确身处警察厅刑侦局长的要职，但是也没办法用职权打通关节、摆平这种程度的事情吧？况且他廉明守法，也绝对不会徇私情，用造假歪曲事实的。请改正错误的想法。言尽于此，请回吧。”
　雪江滔滔不绝的讲了半天，然后用力拉了拉和服的衣领，嚯地站了起来。
　对雪江来说，刚才这一番呵斥甚是痛快。住持却呆若木鸡，抬头茫然地望着雪江的脸，完全没有起身离开的意思。
　这样僵持了一会儿，住持突然回过神来，说道：“不不不，不是这样的。”同时用力地摆着头和手。
　“我是说过拜托您家少爷，但我没说过拜托阳一郎吧。况且我也完全没想过让您家少爷徇私枉法摆平这件事之类的。我说的是您的二儿子光彦。”
　“你说光彦？……”
　这次换雪江傻眼了，突然不知道该说什么才好。


先生の教えをお願い致します。

“不行！这怎么能行，这种事情！”
　雪江不想被认为是是非分明的观音菩萨，赶快摆出了夺衣婆（日本的鬼面判官）的架势。
　“虽说阳一郎的确身处警察厅刑侦局长的要职，他的权限打通关节、摆平这种程度的事情是完全可能的，但是他廉明守法，绝对不会徇私情，用造假歪曲事实的。您想歪了也要有程度。言尽于此，请回吧。”（此段错误较多，再想想。）
　雪江滔滔不绝的讲了半天，然后用力拉了拉和服的衣领，嚯地站了起来。
　对雪江来说，刚才这一番呵斥甚是痛快。住持却呆若木鸡，抬头茫然地望着雪江的脸，完全没有起身离开的意思。
　这样僵持了一会儿，住持突然回过神来，说道：“不不不，不是这样的。”同时用力地摆着头和手。
　“我是说过拜托您家少爷，但我没说过拜托阳一郎吧。况且我也完全没想过让您家少爷徇私枉法摆平这件事之类的。我说的是您的二少爷光彦。”
　“你说光彦？……”
　这次换雪江傻眼了，突然不知道该说什么才好。

明白了，原来“造作もありません”，“大概になさい”都是固定搭配，意思也比较固定，分别是“不费什么功夫”，“适可而止”。谢谢老师！