1，这里的“やって”是五段他动词“やる”的连用形+て。你翻译为やって来た（来），因此怎么也无法理解。“やる”有3个意思：1，来る；２、あげる〔給〕；３、する〔干〕。「何とかやって来た」＝「何とかして来た。」我翻译成“爬上来了”说的是“一个平民爬到大资本家。”是“干”的，而不是“走来的”。
所以你问的原句的意思是他之所以事业成功，是因为“只干有利于自己的事”，不干吃亏的事。一时感情冲动的事情（如打人）还得赔不是，这样的吃亏的事情他是不干的。所以他不会感情冲动而杀人（自己要吃亏）。后面说他若杀人，一定有其他的原因。
2，「それに徹底してきたことだ」，“それに”（而且）。也可以译成“对此（指只干得利的事情）干的非常彻底。至于“怎么彻底法”，就是坚决不干对自己不利的事。所以小早川认为金次不会感情用事而杀人。正在思考金次杀人的原因，小早川还没有找到其原因。


[ 本帖子最后于 2024/12/21 23:41:45 编辑 ]