【汤河原】【177】
　 十津川たちは、近くのテーブルに腰を下した。コーヒーを注文してから、亀井が、
　「男の死体が揚ったと聞いてね。所管は違うが、丁度、熱海にいたので、見に来たんだ」
　と、いった。
　「身元は、わかったんですか？」
　「ああ、Ｋ組の松浦明というヤクザとわかった。もっとも、Ｋ組は、松浦明を破門 したといってるがね」
　「やっぱり、ヤクザだったんですか」
　「あれは、明らかにリンチ だな。殺して、海に放り込んだんだ。何かミスをやらかした んだよ」
　と、亀井は、いい、じろりと、小早川を見た。
　「おれには、関係ないよ」
　小早川が、そっぽを向いた 。
　「そうかね。あのヤクザが、君に切りつけたん じゃないのか？」
　亀井が、追い討ち をかけた。
　「そうだったら、どうなんだ？」
　「まさか、君が殺して、海に放り込んだんじゃないだろうな？そうなら、逮捕するぞ」
　「カメさん。それは違うよ」
　と、十津川が、口を挟んだ。
　亀井が笑って、
　「わかっていますが、ちょっと驚かしてやっただけですよ」
　「それにしても——」
　と、十津川は、小早川と、亜矢を等分に見て、
　「初島に、大集合だね。金次社長も来ていて、君たちもいて、その上、死体まで、やって来た」
　「本当は、死体のことで、来たんじゃないんでしょう？」
   と、亜矢が、きいた。
【译文】
十津川他们在附近的餐桌落座。点好咖啡之后，龟井说道：“我们听说有男尸浮出水面。虽然管辖的内容不一样，但是正好在热海，所以来看看。”
“身份知道了吗？”
“是的，我们了解到他叫松浦明是K组的一个混混。但是听说松浦明已经被K组开除了。”
“果然是个混混吗？”
“那明显就是一场私刑。杀害之后扔进了海里。他是犯了某个错误吧。”
龟井说着，直勾勾地看着小早川。
“跟我没关系啊。”
“是吗。那个混混用刀砍了你吧。”
龟井追问道。
“如果是的话，那又怎样？”
“难道是你杀人再把尸体扔进海里的吧？如果是那样，我们就抓你呀。”
“龟井。那样不对哦。”
十津川插嘴说道。
“我知道，只是稍微吓吓他而已。”
“不过——”
十津川看了看小早川又看了看亚矢。
“真是到初岛大集合啊。金次社长也来了，你们也来了，而且，连尸体也来了。”
“你们不会是真的为了尸体的案件来的吧？”
亚矢问道。

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2024/12/26 0:18:00 编辑 ]

十津川他们在附近的咖啡馆餐桌落座。点好咖啡之后，龟井说道：“我们听说有男尸浮出水面。虽然管辖的范围不一样，但是正好在热海，所以来看看。”
“身份知道了吗？”
“是的，我们了解到他叫松浦明，是K组的一个混混。但是K组说松浦明已经被开除了。”
“果然是个混混呀？”
“那明显就是一场私刑。杀害之后扔进了海里。他是犯了某个错误吧。”
龟井说着，直勾勾地看着小早川。
“跟我没关系啊。”
“是吗。那个混混用刀砍了你吧。”
龟井追问道。
“如果是的话，那又怎样？”
“难道不是你杀人再把尸体扔进海里的吧？如果是那样，我们就逮捕你呀。”
“龟井。不是那样的哦。”
十津川插嘴说道。
“我知道，只是稍微吓吓他而已。”
“不过——”
十津川看了看小早川又看了看亚矢。
“真是到初岛大集合啊。金次社长也来了，你们也来了，而且，连尸体也来了。”
“你们不会是真的为了尸体的案件来的吧？”
亚矢问道。