【汤河原】【178】
　「どうして？」
　と、十津川が、笑った。
　「金次社長が、初島へやって来た。その上、小早川さんも初島へ行ったと聞いて、お二人で、来てみたんじゃないんですか？　そうしたら、たまたま、島に死体が揚った。そういうことなんじゃありませんか？」
　「面白い見方をするんですね」
　と、十津川は、いった。
　「でも、それが、正解じゃないんですか？」
　「どちらも正解。ということにしておきますよ」
　と、十津川は、いった。
　「おれは、もう部屋に行く」
　と、いって、小早川は、立ち上ると、ティールームを出てしまった。
　亜矢は、逆に、コーヒーを持って、十津川たちのテーブルに移って来た。
　「前に聞きましたけど、十津川さんたちは、九月の誘拐事件の犯人は、小早川さんだと思っているんでしたね」
　「容疑者の一人です」
　と、十津川は、訂正した。
　「その誘拐事件で、人質になったのは、金次社長の孫娘だった」
　「そうです。身代金は、二千万円」
　「人質は、無事帰されたが、犯人も捕らず身代金も返って来なかったんでしたね？」
　「そうです」
　「被害者の金次社長は、このホテルに泊まっていて、容疑者の小早川さんも、同じホテルにやって来た。警察としては、どうしても、初島に行く必要があると、思ったんでしょう？」
【译文】
“为什么这么说？”
十津川笑道。
“金次社长来到了初岛。因此，您二位听说小早川先生也来了初岛所以也过来看看吧？这么一来，又恰巧，岛上浮起了尸体。不就是这回事吗？”
“很有趣的见解。”
十津川说道。
“但是，那些都是正确的解释不是吗？”
“全都是正确的解释。就当作这么一回事吧。”
十津川说道。
“我要回房间了。”
说着，小早川站了起来，离开了茶室。
亚矢反而端着咖啡来到了十津川他们的位置。
“之前我也问过，十津川先生认为九月的诱拐事件的犯人是小早川先生对吧。”
“他是嫌疑人之一。”
十津川纠正道。
“在那起诱拐事件中，人质是金次社长的孙女。”
“是的。赎金二千万日元。”
“人质平安释放，犯人没抓到赎金也没追回是吗？”
“是的。”
“受害人金次社长住在这家宾馆，嫌疑人小早川也来到同一家宾馆。作为警察无论如何都会认为有必要来初岛是吧？”

请老师看一下。

“为什么这么说？”
十津川笑道。
“金次社长来到了初岛。听说小早川先生也来了初岛。因此，您二位也过来看看吧？又恰巧，岛上浮起了尸体。不就是这么回事吗？”
“很有趣的见解。”
十津川说道。
“但是，这才是正确的解释，不是吗？”
“两个都是正确的解释。就当作这么一回事吧。”
十津川说道。
“我要回房间了。”
说着，小早川站了起来，离开了茶室。
亚矢反而端着咖啡来到了十津川他们的桌前。
“之前我也问过，十津川先生认为九月的诱拐事件的犯人是小早川先生对吧。”
“他是嫌疑人之一。”
十津川纠正道。
“在那起诱拐事件中，人质是金次社长的孙女。”
“是的。赎金二千万日元。”
“人质平安释放，犯人没抓到，赎金也没追回。是吗？”
“是的。”
“受害人金次社长住在这家宾馆，嫌疑人小早川也来到同一家宾馆。作为警察无论如何都会认为有必要来初岛，是吧？”