「いや、二十年も昔のことです。そうそう、先代が往生したのは、ちょうどその直後でしたか。と申しても、べつに先代の往生を、桜を折られたのに腹を立てたのが原因であったなどとは、このとおり、毛頭、考えておりませんのでな」
　住職は毛のない頭をピタピタと叩いて、気持ちよさそうに言った。
　「分かりました、よろしゅうございます。光彦を呼んでまいりましょう」
　雪江は悔しそうに言って、立ち上がった。
　浅見は徹夜明けのベッドの中で、夢のつづきを惜しんでいるところを、雪江の大声で叩き起こされた。災難と駐車違反の取り締まりは、いつやってくるか分からない。
　「わたくしは大恥をかきましたよ」
　聖林寺の住職の用向きを伝えるマクラに、雪江は開口一番、そういった。
　それにしても、聖林寺の住職は古い話を持ち出したものではある。
　犯罪の時効はあっても、人間の記憶には時効はない。「人の噂も七十五日」などというけれど、世の中には、つまらないことを、いつまでもしつこく憶えている人種がいるものである。
　浅見は桜を折ったことなど、とっくに忘れていた。いわんや、卒塔婆の抜き取り事件を思い出すことなど、一ヵ月前の昼食のメニューを思い出すのより、はるかに難しい。
　しかし、その過去の罪障が彼を探偵ごっこに駆り出すことになったのは、浅見にしてみれば、仏罰どころか、天恵というべきかもしれない。

　“但这都是二十多年前的事情了。说来先父往生不正是在那件事发生之后吗？话虽这么说，但我完全没有想过先父的往生是因为心爱的樱花被人折断，怒火攻心所致。”
　住持嗒嗒地敲着自己光秃秃的和尚头，得意地说道。
　“我知道了，那好，我这就去叫光彦过来。”
　雪江这样说着站了起来，像是有所悔意。
　浅见在床上还没睡醒，正和周公叙旧呢，就被雪江的大声给吵醒了。浅见睡眼惺忪，还以为不知什么时候失了火，或者是违停的罚单找上门了。
　“真让我丢脸呐。”
　还没传达住持的来意，雪江就劈头盖脸地说道。
　不过，雪江还是把住持的那个古老的故事拿出来说了说。
　犯罪有时效，而人的记忆是没有时效的。俗话说“流言蜚语不久传”，但这个世上也有一些人锱铢必较，哪怕是一丁点儿小事也会一直记在心里。
　浅见早就忘了自己折过别人家的樱花。更何况，要想起幼时拔出灵位来玩这样的事，比要想起一个月前某一天中午吃了什么还要难得多。
　但是，如果说浅见过去造的业障导致他痴迷侦探游戏，浅见看来说不定不是报应，而是天恩。


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2024/12/28 15:18:17 编辑 ]

“但这都是二十多年前的事情了。说来先父往生（离世）不正是在那件事发生之后吗？话虽这么说，但我完全没有想过先父的往生（离世）是因为心爱的樱花被人折断，怒火攻心所致。”
　住持嗒嗒地敲着自己光秃秃的和尚头，得意地说道。
　“我知道了，那好，我这就去叫光彦过来。”
　雪江这样说着站了起来，显得很不情愿。
　浅见在床上还没睡醒，正和周公叙旧呢（“和周公叙旧”是“正在做梦”吗？我不知道这样的说法。书上的原话是“还在怀念刚刚做过的梦境呢。”），就被雪江的大声给吵醒了。这真是不知何时祸从天降啊。
　“真让我丢脸呐。”
　还没传达住持的来意，雪江就在光彦的枕头边劈头盖脸地说道。
　不过，雪江还是把住持的那个古老的“故事”拿出来说了说。
　犯罪有时效，而人的记忆是没有时效的。俗话说“流言蜚语不久传”，但这个世上也有一些人锱铢必较，哪怕是一丁点儿小事也会一直记在心里。
　光彦早就忘掉了自己折过别人家的樱花。更何况，要记起幼时拔出灵位来玩这样的事，比要想起一个月前某一天中午吃了什么还要难得多。
　但是，如果说光彦过去造的业障导致他能够踏入这次的侦探游戏，对光彦来说也许应该说不仅不是佛主的惩罚，而是天恩。

谢谢老师的指导。
我百度了一下，更常见的说法是“见周公”、“与周公相会”，表示做梦，“和周公叙旧”比较少见，可能算是一种引申义吧。应该是来自中国民间的一本书籍《周公解梦》，我在我姥爷那里见过这本书，是本有些迷信的、类似占卜之类的书。

[ 本帖子最后于 2024/12/29 16:40:38 编辑 ]

谢谢，学到新知识。