「なるほど……」
　小堀はつまらなそうな顔になった。
　「しかし、それだけじゃ、べつにどうってことはないでしょう。その日に死んだ人間は何方といますからね」
　「そうですなあ、おっしゃるとおりですな。生者必滅会者定離、色即是空……南無阿弥陀仏、南無阿弥陀仏……」
　住職は大いに安心して、しきりに祈った。
　「しかし、変死者となると、話は別でしょう」
　浅見が脇から、住職の平穏を脅かすようなことを言った。
　「一応、折角ですから、血液型だけでも調べてみたらいかがでしょうか？」
　「いや、それがですな、血はすっかり拭い取ってしまったようなわけで……」
　住職は面目なさそうに言った。
　「拭き取っても、どこかにこびり付いているかもしれませんよ。血液型を調べるだけなら、ほんの少しでも可能なはずです。ねえ課長さん、そうでしたね？」
　「ああ、そりゃまあ可能ですがね……」
　小堀課長は仕方なく重い腰を上げ、鑑識に電話をかけた。日頃、市民に協力を呼び掛けている建前からいっても、何もしないわけにはいかない。

　“这样啊……”
　小堀貌似不感兴趣。
　“但是仅凭这一点，也不能断定什么吧。那天死者是在哪里被发现来着？”
　“对，正如您所说。生者必灭会者定离，色即是空……南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛……”
　主持安心了许多，不断地祈祷着。
　“但是尸体被发现时因为过了太久都腐败了，这就另当别论了吧。”
　浅见的话又让住持心里发慌。
　“总之，先检验一下DNA看看吧？”
　“这恐怕……我已经把血擦干净了……”
　住持惭愧地说道。
　“哪怕擦掉了，也可能会留下蛛丝马迹。只需要一点点血迹就能做DNA检验了。对吧科长？”
　“啊，是有这个可能性……”
　没办法，小堀科长慢慢地站了起来，给化验科打了电话。平常总呼吁市民协助调查，现在什么都不做的话说不过去。


先生の教えをお願い致します。

老师，我明天期末考试，明天的这一页会晚一点上传。

“是这样啊……”
　小堀显得不大感兴趣。
　“但是仅凭这一点，也不能断定什么吧。因为那一天死的人有好几万人。”（原文抄错了。这样的错误不该有。翻译时竟然没有看出来）
　“对，正如您所说。生者必灭会者定离，色即是空……南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛……”
　主持安心了许多，不断地祈祷着。
　“但是变态尸体，这就另当别论了吧。”
　浅见从旁边说了让住持心里发慌的话。
　“总之，哪怕是查一下血型看看吧？”（血型和DNA不能等同）
　“这恐怕……我已经把血擦干净了……”
　住持惭愧地说道。
　“哪怕擦掉了，也可能会留下蛛丝马迹。只需要一点点血迹就能做血型检验了。对吧科长？”
　“啊，这个可能的……”
　没办法，小堀科长慢慢地站了起来，给化验科打了电话。平常总呼吁市民协助调查，现在什么都不做的话说不过去。

对不起，确实是我马虎了。翻译的时候确实没看出来，我对语法一知半解，当时没看出来后面的介词不合适，硬往“何方”上靠，将错就错了。

血型和DNA好像确实不能等同。我在一份平成4年的刑事文书里看到了这样一句话“被告人の血液型及び DNA 型と同型と鑑定されている。”。但是我不明白，血型一般只有A-B-AB-O这四种，具体不到个人，法医学里鉴定血型有什么意义呢？

我没看出故事是发生在什么时代，不过本书上市是在90年代，这时DNA检测技术应该已经问世几十年了，只是不知有没有普及。

[ 本帖子最后于 2024/12/31 21:05:52 编辑 ]

你今天的问题是看错了原文。有时原文本身就有错，如多次转来的答案等等。我这一次还特地翻看了原文，所以双方有同一本资料是很重要的。发现原文的错误当然更难，但是要注意这个问题。当你能够发现原文的错误，说明你的外语水平是相当高的了。
关于血型和DNA是两个概念，但是关系非常紧密的。我对DNA没有更多的概念。你说的对，血型数量很少。DNA是遗传因子。如果要判断2个选项是同一个人，必须血型要相同。但是要证明两个形象是父子，血型可以不同，但要服从一定规则，其他还有很多现象一致。在原文中光彦要求查钟上面滴下来的血的血型，是为了判断隅田川的尸体和在钟上面流血的人是不是同一个人。如果是，就必须血型一致。如果不一致，就没有任何必要去做其他的侦查工作，而应该改变调查方向。所以翻译中用DNA 代替血型是不恰当的。

明白了。可能也是因为验血比DNA检测的时间成本和金钱成本都低的多，所以先做血型检测。如果不一致，就没有任何必要去做其他的侦查工作。