浅見は警察よりひと足お先に、住職を送りながら、問題の鐘を見に行った。
　聖林寺は住宅地に囲まれるようにして、なだらかな斜面に立っている。浅見の子供の頃は、寺や墓地の周辺には空地もいくらか残っていて、格好の遊び場だった。
　「近頃の子供たちはおとなしくて、卒塔婆を抜いたり、桜を折ったりすることはなくなったなあ」
　住職は皮肉でなく、いたずら坊主がいなくなったのを慨嘆するように言った。
　鐘撞き堂は本堂や庫裡から少し離れた、高台が切れ落ちるあたりに立ててある。それにしても、夜中に人一人死ぬほどの乱暴騒ぎがあったかもしれないのに、まるで気付かなかったというのは、のんきな話だ。
　住職が言ったとおり、鐘や鐘楼はきれいになっていた。ちょっと見には、どこにも血痕があるように思えない。しかし、顔をよせて、鐘のくぼんだ部分を子細に見ると、かすかに血で汚れたようなところがあった。
　「ここに頭でもぶつけたのだろうかねえ」
　住職は撞木が当たる撞き座を指差した。
　「だとすると、どういう格好でぶつかったのですかねえ」
　浅見は背を丸めて、頭から撞き座めがけて突っ込む格好を作ってみた。

　浅见跟在住持后面，警察紧随其后，一道去调查出事的钟。
　圣林寺坐落于居民区中间的一片缓坡上。浅见小的时候，寺庙和坟地周围还有几块儿空地，正适合在这里玩。
　“现在的孩子们越来越成熟了，都不屑于拔灵位、折樱花这些玩乐了。”
　住持并不是想挖苦浅见，只是在感叹当初的小调皮蛋们都不见了。
　钟楼离大殿和住持厢房都有一段距离，建在一块高地的边缘上。虽说如此，夜里传出了可能足以杀掉一个人的这么大的动静，但是谁都没有当回事，寺里平时还真是太平无事。
　正如住持所说，钟和钟楼都被擦得很干净。不仔细看的话，哪儿也看不出来有血迹。但是贴近仔细观察，钟的凹槽里似乎有血污。
　“当时可能是头撞到了这里。”
　住持指着撞木挨着的撞座说道。
　“不过，是以什么样的姿势撞上去的呢？”
　浅见弓起后背，头朝撞座作出了要撞上去的姿势。


老师，“それにしても、夜中に人一人死ぬほどの乱暴騒ぎがあったかもしれないのに、まるで気付かなかったというのは、のんきな話だ。”里的“のんきな話”照我的翻译好像解释不通，还是说也是固定的用法？

[ 本帖子最后于 2024/12/31 20:36:21 编辑 ]

浅见跟在住持后面，先于警察一步，去调查出事的钟。
　圣林寺坐落于居民区中间的一片缓坡上。浅见小的时候，寺庙和坟地周围还有几块儿空地，正适合在这里玩。
　“现在的孩子们越来越老实了，都不屑于拔灵位、折樱花这些玩乐了。”
　住持并不是想挖苦浅见，只是在感叹当初的小调皮蛋们都不见了。
　钟楼离大殿和住持厢房都有一段距离，建在一块高地的边缘上。虽说如此，夜里传出了可能足以杀掉一个人的这么大的动静，但是谁都没有发现，寺里平时还真是高枕无忧啊。
　正如住持所说，钟和钟楼都被擦得很干净。不仔细看的话，哪儿也看不出血迹。但是贴近仔细观察，钟的凹槽里似乎有血污。
　“当时可能是头撞到了这里。”
　住持指着撞木挨着的撞座说道。
　“不过，是以什么样的姿势撞上去的呢？”
　浅见弓起后背，头朝撞座作出了要撞上去的姿势。
*****
老师，“それにしても、夜中に人一人死ぬほどの乱暴騒ぎがあったかもしれないのに、まるで気付かなかったというのは、のんきな話だ。”里的“のんきな話”照我的翻译好像解释不通，还是说也是固定的用法？
你看我的翻译如何。或者也可以译为“寺里平时还真是优哉游哉啊。”“寺里平时还真是逍遥自在啊。”表示有点也不紧张。

明白了，谢谢老师。