「こうやってぶつかれば、かなりな音がするかもしれませんが、しかし、どういう状況だとこんな格好をするのかなあ？……」
　鐘撞き堂は乱闘を繰り広げるには、あまり適した場所とは言えそうにない。石段を駆け登ってきて、そのままの勢いと格好でぶつかればべつだが、はたしてうまい具合（？）に死ねるものだろうか？
　そればかりではない、被害者は大量に出血しているのだ。いったいその血はどこから流れたものなのだろう？
　警察から小堀課長以下、数人の刑事と鑑識の連中がやってきて、現場を調べた結果でも、同じような疑問が出ている。
　「たしか、赤羽署の被害者には、刃物で刺したような傷はなかったそうだがねえ」
　小堀はしきりに首を傾げた。
　「鼻血かもしれませんね、顔にかなりの打撲痕があったそうですから」
　部下が言った。
　「そうかもしれませんが、しかしだよ、この鐘にぶつかって鼻血を出したとしてもだ、鐘に血が付着していたというのが分からないなあ。鼻血が出しながら、鐘に抱きついていたとでも言うのかね？」
　たしかに妙な話だ。

　“这样撞上去的话确实有可能会发出很大的声音，但是怎么会以这种姿势撞上去呢？……”
　钟楼不怎么是适合打斗的地方。要是从石阶处飞奔上来，以当时的姿势和力道确实有可能会这样撞上去。难道真是“巧合致死”？
　另外，受害人曾大量出血，这些血到底是从哪里流出来的呢？
　小堀科长和几名干警以及法医一行人终于来了。他们在现场调查时也发出了同样的疑问。
　“赤羽署的那名受害人确实没有被尖锐物品刺伤的痕迹啊。”
　小堀频频歪头沉思。
　“可能是鼻血，因为尸体面部有严重的淤青。”
　一名干警说道。
　“有可能，但是啊，要是因为脸撞上去而流了鼻血，为什么钟上会沾了这么多血呢？难道说他一边流着鼻血，一边紧紧地抱着这口钟？”
　确实是言之有理。


先生の教えをお願い致します。

“这样撞上去的话确实有可能会发出很大的声音，但是怎么会以这种姿势撞上去呢？……”
　钟楼是不怎么适合打斗的地方。要是从石阶下面飞奔上来，以当时的姿势和气势去相撞，确实有可能会这样撞上去。难道真是“巧妙致死”吗？
　另外，受害人曾大量出血，这些血到底是从哪里流出来的呢？
　小堀科长和几名干警以及法医一行人来了（“やってきて”是“来了”，如果是“やっときて”，可译“终于来了”）。他们在现场调查时也发出了同样的疑问。
　“赤羽署管的那名受害人确实没有被尖锐物品刺伤的痕迹啊。”
　小堀不断地歪头沉思。
　“可能是鼻血，因为尸体面部有严重的淤青。”
　一名干警说道。
　“有可能，但是啊，要是因为脸撞上去而流了鼻血，为什么钟上会沾了这么多血呢？难道说他一边流着鼻血，一边紧紧地抱着这口钟？”
　确实是奇怪的事情（现象）。


[ 本帖子最后于 2025/1/2 21:53:38 编辑 ]

我没发现有什么改动的地方，老师是不是粘贴成原来的文本了？

我也真不好意思了，如同你说的贴错了内容。已经改过来了。

老师，我查了一下，在「ディジタル大辞泉」里面，光是一个“やる/遣る”就有17种意思，有点难搞。之前偶然看到您在“【汤河原】【176】”的解答，我先记这三种意思吧。

不过“やって来た”和单纯的“来た”有什么区别呢？词义貌似是一样的。

我也不知道有这么多种用法。不过，日常盗用的是3种。
“やって来た”和“来た” 语感上有点不同：
单独的“来た”只是表示“某人来了”的事实。而“やって来た”表示1，有点来的过程的动感，较为强调来的过程；2，表示：“特意来了，但是……”，有些矛盾。原文中属于2.特地来了好几个人，但是还是有疑问。

明白了，谢谢老师的指点。