「こりゃ、たぶん別人だろうなあ」
　刑事課長はいちはやく結論づけるように言った。
　それでも、鑑識は血痕を採取することだけはちゃんとやった。ほかに遺留品があるかないか、足跡などはどうか――といったところまでは手を付けようとはしなかった。
　「もしもですよ、被害者がこの鐘に顔面をぶつけたとしてですよ」
　浅見は小堀の後ろから、悪魔がささやくような声で言った。
　「それが死因だったとしたら、相当な勢いでぶつかったと考えていいでしょうねえ」
　「ん？ああ、まあそうでしょうなあ」
　「だとすると、顔面にこの撞き座の紋様が残っていませんかね？」
　「紋様が？……」
　小堀刑事課長はあらためて、浅見の指差すところを見た。
　「ふーん、ここを撞き座というのですか。こういう知識はまったくないもんでね」
　小堀は浅見の言ったことよりも、そのことに興味がある――とでもいうよりに、しげしげと撞き座を眺めた。
　つき座には様々な紋様が施されるが、八弁の蓮の花が一般的で、そのバリエーションが多い。聖林寺の鐘の撞き座も八弁の蓮の紋様だが、花弁の彫りこみが二重になっているのが、ほかと違っている点だ。もっとも、それがはたしてポピュラーなものかどうか、この時点では浅見はもちろん、誰も知らなかったことだし、ほとんど関心を抱かなかったのである。

　“大概是另一个人留下的吧。”
　刑侦科长想尽早下结论。
　虽说如此，法医还是仔细地收集了血液样本。不过也仅限于此，他们并没有进一步去调查现场有没有遗留物品或者是脚印。
　“万一受害人是站在这儿被钟撞上了呢？”
　浅见在小堀身后说道，在小堀听来语气像是恶魔的低语。
　“如果死因当真如此，那得需要相当大的力道吧？”
　“嗯？啊，可能是吧。”
　“也就是说，受害人脸上会不会留下这个撞座的花纹？”
　“花纹？……”
　刑侦科长小堀转而向浅见手指之处看去。
　“额，撞座就是这个东西吗？我完全没有这方面的知识啊。”
　与其说小堀对浅见说的话感兴趣，不如说他是对撞座感兴趣——因为他几次三番地看向撞座。
　撞座上的花纹各种各样的都有，但一般是八瓣莲花形的变种。圣林寺的这个撞座也是八瓣莲花形，不一样的一点是，它的花瓣是双层的。不过，除了浅见，在场的人谁也不知道这种花纹是不是常见的那种，因此都对此不感兴趣。


先生の教えをお願い致します。

“大概是其他人留下的吧。”
　刑侦科长想尽早下结论似的说了一句。
　虽说如此，鉴别员（采样员“不是法医”）还是仔细地收集了血液样本。不过也仅限于此，他们并没有进一步去调查现场有没有遗留物品或者是脚印。
　“如果说，如果受害人是向这口钟把脸撞上去的话……”
　浅见从小堀身后用像是恶魔诅咒搬的声音说道。
　“如果死因当真如此，是否认为是用了相当大的力气吧？”
　“嗯？啊，可能是吧。”
　“也就是说，受害人脸上会不会留下这个撞座的花纹呢？”
　“花纹？……”
　刑侦科长小堀重新向浅见手指之处看去。
　“哦，这里就是撞座呀？我完全没有这方面的知识啊。”
　与其说小堀对浅见说的话感兴趣，不如说他是对撞座感兴趣——他几次三番地看着撞座。
　撞座上的花纹有各种各样，但一般都是八瓣莲花的变种。圣林寺的这个撞座也是八瓣莲花形，不一样的一点是，它的花瓣是双重的。不过，包括浅见，在场的所有的人谁也不知道这种花纹是不是常见的那种，而且都对此不感兴趣。

“浅見はもちろん”

老师，只有浅见注意到了撞座的花纹，而且浅见貌似是一个见多识广的形象，为什么理解成“浅见也不知道这方面的知识”呢？

从两方面解释：
1，从“もちろん”单词的用法看。“もちろん”一般译为“当然”“不必说了”。就是其两边的意思是“一致”。不是相反的。后面的人不知道，前面的人也应该不知道。例：『上海はもちろん、カントンでもすごく寒かった。』（上海就不用说了，连广东都很冷。说明上海是很冷的）
2，小说的后面讲到浅见拜访了很多铸钟的行家，才知道了有关铸钟的问题和撞钟座的花纹知识。这一点当然在现阶段叫你明白是不可能。但是可以证明我的译法是合理的。再有原文中还有一句“この時点では”（我修改是也没有注意）译成“在这时刻”“这个时候”。内含“现在谁也不知道”，意味着随着事态发展，浅见是会知道的。

原来如此。
我可不可以这样理解：中文里的“什么什么自不必说”，日文里的“〇〇はもちろん”，都是默认前后的文意相同，而不会是指相反的情况——也就是我原来理解的“除了什么什么”。说句实话，“什么什么自不必说”这句中文的意思我也拿不太准。

应该这样理解：中文里的“什么什么自不必说”，日文里的“〇〇はもちろん”，都是默认前后的文意相同。
至于“除了什么什么”应该用『○○を除（のぞ）いて』、『○○の他（ほか）は』、『○○以外（いがい）は』、『○○は別（べつ）として』等。