「カネのこと」
　ようやく「失跡」の動機らしきものに出遭って、木元は思わず前屈みになった。
　「カネのことと言うと、何か金策でもしに行ったのですか？」
　「それがよく分からないんです。うちはこんな店ですけど、それなりに商売はうまくいっていて、差し迫っておカネが入用だっていうことはなかったですしね。それは確かに、あのひとは、前から、もっと店を広げたいって言ってましたけど、でも、そんなに急ぐ話ではなかったし……」
　「ご主人は店を広げたいって言っていたのですか？」
　「ええ、大店法改正っていうんですか、あれが施行されると、今のままでは潰れる可能性があるとか言って、ずいぶん焦ってはいました。組合の方でも、いろいろ対策を考えているらしいですけど、結局は自分たちでどうにかしないとだめみたいでしょう。政治家なんて頼りになりませんよね。いっそ、コンビニエンスストアでもやろうかとか、そんなことも話していたんですよ。三代つづいた店を自分の代で潰したんじゃ、申し訳が立たないとか言って……」
　「ちょっと待ってください」
　木元が手を上げ、弓岡未亡人の饒舌を遮って訊いた。

　“‘卡内？’”
　终于发现了似乎是弓冈正“离家出走”的原因，木元不假思索地俯身探去。
　“说是‘卡内’，是为了去凑钱吗？”
　“我也不太清楚。我们家的店铺虽然小，但是生意还算可以，也没有急着用钱的地方。不过他之前确实说过想要扩张店铺，但是不会这么急……”
　“您丈夫说过想要扩张店铺？”
　“这个啊，因为原来的大店法不是要改了嘛，他说过那个法律要是实施的话，以我们现在的规模，生意可能就做不下去了，所以他看起来很焦虑。他似乎也想了很多对策，甚至是和其他的店铺合营，但是最后得出的结论是，如果我们不改变的话，就只能坐以待毙了。当然也不可能拜托议员走后门，对吧？他甚至说过‘干脆转行做便利店吧’，但是要是让三代相传的店铺在自己这一代倒闭的话，实在是对不起我们家……”
　“请停一下。”
　木元抬手打断了寡妇雪江的絮叨，问道。


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/1/11 14:34:40 编辑 ]

“‘卡内？’”
　终于发现了似乎是弓冈正“离家出走”的原因，木元不假思索地俯身探去。
　“说是‘卡内’，是为了去凑钱吗？”
　“我也不太清楚。我们家的店铺虽然小，但是生意还算可以，也没有急着用钱的地方。不过他之前确实说过想要扩张店铺，但是不会这么急……”
　“您丈夫说过想要扩张店铺？”
　“这个啊，因为原来的大店法不是要改了嘛，他说过那个法律要是实施的话，以我们现在的规模，生意可能就做不下去了，所以他看起来很焦虑。商业工会似乎也想了很多对策，但是最后得出的结论是，如果我们不改变的话，就只能坐以待毙了。当然政治家是不可靠的。他甚至说过‘干脆转行做便利店吧’，但是要是让三代相传的店铺在自己这一代倒闭的话，实在是对不起我们家……”
　“请停一下。”
　木元抬手打断了寡妇雪江的絮叨，问道。