【汤河原】【184】 
　「それで、あんたは、何と答えたんだ？」
　「そのつもりで、初島へ来たんじゃなかったから、考えさせてくれといったが、こんなに熱心にすすめてくれるので、何とか、しようとは、思っているよ」
　と、金次は、いった。
　「ふーん」
　と、小早川は、鼻を鳴らしてから、
　「六年前、おれは罠にかけられて、殺人犯に仕立てられ、刑務所に放り込まれた」
　「私は、君は、無実だろうと思っているが、多くの人は、君が、犯人だと思つているんじゃないのかね」
　と、金次は、いった。
　「おれは、シロだ。誰かが、あの日、仁科あいを殺して、おれに罪をなすりっけたんだ」
　「誰がかね？」
　「おれは、刑務所の中で、ずっと、それを、考え続けた。ひょっとして、あんたじゃないかと思ったこともある」
　小早川がいうと、金次は、声を立てて笑った。
　「おかしいか」
　小早川が、きく。
　「当たり前だ。私か、なぜ、あのママを殺さなければならんのかね？ママにふられて、かっとしで殺したか。申しわけないが、私は、女にふられたことはないんだよ。もちろん、私の金の力のせいだがね」
　金次は、言葉を続けた。
　「それに、私は、かっとして女を殺すタイプじゃない。トクにならないことはやらない男だ。女を殺すなんてのは、世の中で一番トクにならないことだからね」
【译文】
“然后，你是怎么回答的？”
“我说，我不是因为有这个打算才来初岛的，容我考虑考虑吧，不过他们这么热情地邀请，我还真想再干一番。”
金次说道。
“哼哼——”，小早川哼声说道：“六年前，我被人下套判了杀人的罪名，锒铛入狱。”
“我觉得你应该是清白的，但是大部分的人都应该认为你是犯人吧。”
金次说道。
“我是清白的。有人在那天杀了仁科爱然后嫁祸给我的。”
“会是谁呢？”
“这是我在狱中一直思考的问题。也考虑过或许就是你吧。”
听小早川这么一说，金次大笑起来。
“很奇怪吗？”
小早川问道。
“当然了。我为什么一定要杀了那个老板娘呢？是被老板娘甩了，一气之下杀了他吗？不好意思啊，我没有被女人甩过。当然，这是因为我的金钱实力吧。”
金次继续说道：“并且，我是那种一怒之下杀女人的人。我这个人，没有好处的事情不干。杀害女人这样的事情，是这个世上最没有好处的。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2025/1/14 23:38:40 编辑 ]

“然后，你是怎么回答的？”
“我说，我不是因为有这个打算才来初岛的，容我考虑考虑吧，不过他们这么热情地邀请，我还真想再干一番。”
金次说道。
“哼哼——”，小早川哼声说道：“六年前，我被人下套判了杀人的罪名，锒铛入狱。”
“我觉得你大概是清白的，但是大部分的人都认为你是犯人吧。”
金次说道。
“我是清白的。有人在那天杀了仁科爱然后嫁祸给我的。”
“会是谁呢？”
“这是我在狱中一直思考的问题。也曾考虑过或许就是你吧。”
听小早川这么一说，金次大笑起来。
“很奇怪吗？”
小早川问道。
“当然了。我为什么一定要杀了那个老板娘呢？是被老板娘甩了，一气之下杀了他吗？不好意思啊，我从来就没有被女人甩过。当然，这是因为我的金钱实力吧。”
金次继续说道：“并且，我（不）是那种一怒之下杀女人的人。我这个人，没有好处的事情是不干的。因为杀害女人这样的事情，是这个世上最没有好处的事。”