【汤河原】【185】 
「そうだ、あんたは、そういう人だ」
　と、小早川は、肯いた。
　金次は、ニッコリして、
「わかってくれればいいんだ」
「もう一つ、聞きたいことがある」
　と、小早川は、いった。
「何だね？」
「この初島に、若い男の死体が、流れついた。あんたの船が、ここに着いてすぐだ」
　「そのことは、聞いているが、私には、関係ない」
　「その男は、Ｋ組の松浦明といって、誰かに頼まれれておれを襲ったが、失敗した。それで、口封じに殺されたと思っている」
　「なるほどね」
　「足に重しをつけて、初島の沖に沈められたが、その重しが外れて、浮かびあがり、初島に流れついた。警察も、そう見ている。あんたが、あのボートで、運んで行って、海に放り込んだじゃないのか？」
　と、小早川は、きいた。
　「よしてくれ。私は、そんな荒っぽいマネは、やらないよ。一緒に来た女が、知っている」
　と、金次は、いった。
　「あの女か。いい女だ」
　「私は、女に不自由しないといっただろう」
　と、金次は、笑ってから、
　「名前は相川エミ、。二十八歳で、ああ見えても女医だよ。よかったら、紹介するがね」
　「いつか、お願いするかも知れん」
　と、小早川は、いった。
　彼は、何本目かの煙草を、灰皿でもみ消してから、立ち上った。
　「おれは帰る。一一〇番してもいいぞ」
　「そんな詰らんことはやらん。刑事が来て、あれこれ説明するのも、面倒だからね」
【译文】
“是的，你就是这样的人。”
小早川肯定道。
金次微笑说道：“你知道就好呀。”
“还有一件事想问你。”
小早川说道。
“是什么呢？”
“一具年轻男尸漂到初岛这里。就在你的船到达这里后不久。”
“我听说过这件事，但与我无关。”
“那个人是K组的松浦明，受某人指使来袭击我，但失败了。我认为他因此被灭口了。”
“原来如此。”
“他的双脚被缠上了重物，然后在初岛海上抛尸，随着重物脱落，尸体浮了上来，漂到了初岛。警察也是这个判断。是不是你用那条船把尸体运到这抛尸的？”
小早川问道。
“别这么说。我不会这么粗暴的事情的。同行的那个女人对此很清楚。”
金次说道。
“那个女人啊。长的很不错。”
“我说过不限制女人自由的吧。”
金次笑着说道。
“她叫相川惠美。二十八岁，别看她那样，她可是一名医生哦。如果可以的话，我给你介绍。”
“说不定有一天要劳烦你。”
小早川说道。
他把不知道已是第几根的香烟掐灭在烟灰缸里面后，站了起来。
“我回去了。你打110也可以。”
“别说这些无聊的话。刑警来了还要回答这啊那的，很麻烦的。”

请老师看一下。

“是的，你就是这样的人。”
小早川肯定道。
金次微笑说道：“你知道就好呀。”
“还有一件事想问你。”
小早川说道。
“是什么呢？”
“一具年轻男尸漂到初岛这里。就在你的船到达这里后不久。”
“我听说过这件事，但与我无关。”
“那个人是K组的松浦明，受某人指使来袭击我，但失败了。我认为他因此被灭口了。”
“原来如此。”
“他的双脚被绑上了重物，然后在初岛海上抛尸，随着重物脱落，尸体浮了上来，漂到了初岛。警察也是这个判断的。是不是你用那条船把尸体运到这里抛尸的？”
小早川问道。
“别这么说。我不会这么粗暴的事情的。同行的那个女人对此很清楚。”
金次说道。
“那个女人啊。长的很不错。”
“我说过我不缺女人。”（此句翻译错误。‘女に不自由しない’句中‘不自由する’是表示‘因为缺乏某物而感到不自由’，而不是‘不给自由’。如『金に不自由しない』表示‘我不缺钱花’，‘我有钱’。）
金次笑着说道。
“她叫相川惠美。二十八岁，别看她那样，她可是一名医生哦。如果可以的话，我给你介绍。”
“说不定有一天要劳烦你。”
小早川说道。
他把不知道已是第几根的香烟掐灭在烟灰缸里后，站了起来。
“我回去了。你打110也可以。”
“那种无聊的事我不干。（此句翻译错。‘やらん’是动词‘やる’的否定形的口语形式，=‘やらない’=‘しない’。不是“不说”而是“不干”。所以不是“不说那样无聊的话”，而是“不干那种无聊的事”。）
刑警来了还要回答这啊那的，很麻烦的。”