「そんなことはあり得ませんよ。理論的に言っても不可能です。第一、データの量が絶対に違うでしょう。それに、分析能力だってないでしょう。いったい、浅見さんには何ができるのですか？」
　「そうですねえ……できることと言ったら、せいぜい勘を働かせるぐらいなものでしょうかねえ」
　「勘、ですか？いわゆる第六感ていうヤツですか？」
　田原はいかにも嘆かわしい――と言うように、首を振って見せた。
　「そんなものはもう、刑事だって相手にしませんよ。時代遅れですよ。今はデータを収集してコンピュータ処理することによって、人間の能力をはるかに超える解析が行えますからね」
　「しかし、コンピュータにインプットするデータは、人間が集めてくるのでしょう。だとすれば、やはり元になるのは人間ではないのですか？」
　「もちろんそうです。そうですが、しかし個人差があっては、客観的なデータを収集することはできないでしょう。したがって。警察官の資質も粒ぞろいというか、凸凹がない方がいいのです」
　「なるほどねえ、それじゃ、僕みたいなハミ出し人間には務まらないですねえ」

　“不会有这种事的，理论上来说也不可能。首先，民间侦探跟警察相比，能掌握的信息量就有天壤之别吧。其次，分析能力也不足。所以您到底能起到什么作用呢？”
　“这样啊……要说能起到什么作用，那也就是尽量发挥直觉吧。”
　“直觉——吗？就是所谓的第六感吗？”
　田原摆出十分叹惜的样子，摇了摇头。
　“刑警已经不再需要那种东西了，那已经过时了。如今都是收集数据让电脑来处理，因为电脑在数据分析上是远超人类的。”
　“但是输入进电脑的数据也是人类收集来的吧，也就是说，最根本的不还是人类吗？”
　“当然。虽说如此，但是人的资质千差万别，想要收集到客观的数据也是很难的吧？所以说，精挑细选出来的警察们的资质没有那么大的差别，这无疑是更好的。”
　“这样啊，那像我这样的边缘人是帮不上忙喽。”


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/1/23 12:21:09 编辑 ]

“不可能有这种事的，理论上来说也不可能。首先，民间侦探跟警察相比，能掌握的信息量就有天壤之别吧。其次，分析能力也不足。所以您到底能做什么事情呢？”
　“这个嘛……要说能做什么事情，那也就是尽量发挥直觉吧。”
　“直觉——吗？就是所谓的第六感吗？”
　田原摆出十分叹惜的样子，摇了摇头。
　“那种东西现在连刑警都不再当回事了，那已经过时了。如今都是依赖于收集数据让电脑来处理，因为电脑在数据分析上是远超人类的。”
　“但是输进电脑的数据也是人收集来的吧，也就是说，最根本的不还是人吗？”
　“当然。虽说如此，但是人的资质千差万别，想要收集到客观的数据也是很难的吧？所以说，精挑细选出来的警察们的资质没有那么大的差别，这无疑是更好的。”
　“这样啊，那像我这样的边缘人是帮不上忙喽。”