「もっとも、毎日何百何千というお客が通るのですからな、記憶していろと言うのが無理な話です」
　「日暮亭は行ってみましたか？」
　浅見は訊いた。
　「日暮亭？……何です、それ？」
　「まだでしたら、行ってみましょう」
　浅見は先に立って歩き出した。 2人の刑事がそれに続き、大原はそれより後を、遠慮がちについて来た。砂利を踏む四人の足音が、いつの間にか揃っていた。
　栗林公園の中央付近の、こんもりの樹木が覆う辺りに、「日暮亭」という茶室風の建物がある。かつての殿様が、ここで茶を点て、日の暮れるのを忘れた――ということから、その名があるそうだ。
　今は殿様の奥方ふうの上品な中年女性が、静かに菓子を出し、茶を点てる。和服が良く似合う、ふっくらした顔立ちの女性である。
　3人の刑事とルポライターは、緋毛氈を敷いた縁側に並んで腰掛けた。
　小さな菓子をつまみ、抹茶をすすりながら、のんびりと庭を眺める。いずれも普段はガサツな面々だが、こうしていると、なんだか人間が変わったように、風雅な気分になるものであった。

　“不过也是，每天有成百上千个游客过来，要让他们把每个人都记住，也是强人所难了。”
　“你们去日暮亭了吗？”
　浅见问道。
　“日暮亭？……那是什么？”
　“要是没去的话，我们一起去看看吧。”
　浅见先走一步，两名刑警跟在身后，而大原走在最后面，露出满腹狐疑的样子。四人脚踩石子的声音不知什么时候已经近在眼前。
　大概是在栗林公园的中心位置，在郁郁葱葱的树林之中，有一座名为“日暮亭”的茶室风建筑。很久很久之前，主君曾在这里点茶，不知不觉之间已经苍山日暮——“日暮亭”的名字就是由此而来。
　如今在这里悠闲地摆出点心点茶的，是一位主君夫人般的优雅的中年女性。她身上的和服很合身，脸庞显得很富态。
　三名刑警和一名纪实记者，在铺了绯毛毡的廊台上并排坐着。（译者注：廊台，东亚传统建筑中房屋前面或者周围的低矮平台，一般不能在上面穿鞋走动）
　几人捏起点心，啜饮抹茶，悠闲地看向庭院。平日里几人都是大大咧咧的，但是这么看来还真像变了一个人，都显得有些风雅了。

劳烦老师拨冗指教了。