しかし、田原はすぐにまたぞろ、刑事根性をよみがえらせた。「殿様の奥方」を捕まえて、弓岡の写真を突きつけている。
　「この顔に見覚えがありませんか？」
　すでに何度も繰り返した言葉を、エンドレスのテープのように言った。
　「さあ……」
　婦人は当惑げに、それでも写真を押し戴くようにして、じっと見つめた。客の中には、理不尽なことを言ったりしたりする人間も多いから、大抵のことには驚かない修行が出来ているのだろう。
　「そうですねえ、見覚えがあるようなないような……」
　「えっ、見覚えがあるのですか？」
　田原はプラスの答えしか聞こえなかったらしい。
　「いえ、ですから、あるようなないようなと申し上げておりますの」
　刑事のかみつきそうな顔に、「奥方」眉をひそめた。
　和服姿の小柄な中年女性と、見るからにひと癖もふた癖もありそうな若い刑事が向かいあった図は、何だかヤクザが善良な市民を脅している光景をほうふつさせる。
　「そこのところ、はっきりしてくれませんかねえ、あんた」
　田原はいっそう怖い顔になった。

　不过，田原很快就又开始了刑警的那一套。他盯着“主君夫人”，生硬地把弓冈的照片递了上去。
　“您对这个人有印象吗？”
　田原像复读机一样重复着不知已经说过多少次了的话。
　“这个啊……”
　妇人看起来很疑惑，但还是恭敬地把照片接了过来，仔细端详了一会儿。游客这么多，难免也有人会说些荒唐话、做些荒唐事出来，她对此基本上已经见怪不怪了。
　“这么说来，是有印象还是没印象呢……”
　“嗯？您有印象？”
　田原似乎耳朵里只能听到正面的回复。
　“没有，所以我才在琢磨是有印象还是没印象。”
　面对刑警的穷追不舍，“夫人”皱起了眉头。
　一边是一位穿着和服的小个子的中年女性，一边是看起来就有些脾气异于常人的年轻刑警，这两个人面对面的场景，不禁让人错以为是小混混在欺负善良的市民。
　“有没有印象，你倒是说清楚啊？”
　田原的表情更加让人害怕了。


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/2/6 14:52:22 编辑 ]

不过，田原很快就又开始了刑警的那一套。他盯着“主君夫人”，生硬地把弓冈的照片递了上去。
　“您对这个人有印象吗？”
　田原像复读机一样重复着不知已经说过多少次了的话。
　“这个啊……”
　妇人看起来很疑惑，但还是恭敬地把照片接了过来，仔细端详了一会儿。游客这么多，难免也有人会说些荒唐话、做些荒唐事出来，她对此基本上已经见怪不怪了。
　“这么说来，似乎有印象又似乎没印象……”
　“嗯？您有印象？”
　田原似乎只听到了正面的回复。
　“不是，所以我才对您说是有印象还是没印象。”
　面对刑警的穷追不舍，“夫人”皱起了眉头。
　一边是一位穿着和服的小个子的中年女性，一边是看起来就有些脾气异于常人的年轻刑警，这两个人面对面的场景，不禁让人错以为是小混混在欺负善良的市民。
　“有没有印象，你倒是说清楚啊？”
　田原的表情更加让人害怕了。