木元は「まあまあ」と、いきり立つ田原をたしなめた。
　「そんなふうにせっついたって、奥さんも困るでしょう。ねえ、奥さん」
　「はあ、そうですわねえ」
　奥さんと呼ばれて、婦人はいくぶん気をよくしたのか、わずかに頬を緩めた。
　「じつは、その写真の人物がこちらに来たのは、たぶん五月の六日なのですがね」
　木元はのんびりした口調で説明した。
　「いや、そう言っても、なかなか思い出しにくいでしょうが、ひとつ、警察に協力してくれませんか」
　「まあ、そしたら、お客さん方は警察の方ですの？」
　婦人はびっくりして大きく目を見開いた。
　木元も婦人以上に驚いた顔をした。
　「あ、そうでしたか、まだこっちの身分を言ってませんでしたか」
　木元は皮肉な目を若い田原を向けた。警察官は職務上、市民に接する場合には、あらかじめ警察官であることを示さなければならないというのが、服務規定にある。
　「そんなの、言わなくたって分かりそうなもんじゃないか」
　負けず嫌いの田原は、面白くなさそうに乱暴なことを言っている。
　「それで、どうでしょうか、見たような記憶がありますか？」
　木元はあらためて、写真の顔を指差して訊いた。

　木元道：“这说的哪里话……” 对发怒的田原好言相劝。
　“你这么使劲儿催，会让太太很为难的。是吧，太太？”
　“啊，是啊。”
　听到叫自己“太太”，妇人似乎心情变好了些，严肃的表情有了几分舒缓。
　“实不相瞒，照片上的这个人应该是五月六号来过这里的。”
　木元缓缓地做着说明。
　“虽然这么说很难让您想起来，但是能不能尽量协助一下警察呢？”
　“啊，这么说来，诸位是警察吗？”
　夫人惊讶地睁大了眼睛。
　木元的表情显得比妇人还惊讶。
　“这么说，我们还没有表明自己的身份吗？”
　木元用责备的目光看向田原。警察在工作上和市民接洽的时候，必须要先表明自己警察的身份，这是服务规定。
　“这不是明摆着的吗？”
　不愿承认错误的田原，不合时宜地说着粗暴的话。
　“那么，您对照片上的这个人有印象吗？”
　木元又指着照片上的人问道。


先生の教えをお願い致します。

木元道：“这说的什么话……” 对发怒的田原好言相劝。
　“你这么使劲儿催，会让太太很为难的。是吧，太太？”
　“啊，是啊。”
　听到叫自己“太太”，妇人似乎心情变好了些，严肃的表情有了几分舒缓。
　“实不相瞒，照片上的这个人应该是五月六号来过这里的。”
　木元缓缓地做着说明。
　“虽然这么说很难让您想起来，但是能不能尽量协助一下警察呢？”
　“啊，这么说来，诸位是警察吗？”
　妇人惊讶地睁大了眼睛。
　木元的表情显得比妇人还惊讶。
　“这么说，我们还没有表明自己的身份吗？”
　木元用责备的目光看向田原。警察在工作上和市民接洽的时候，必须要先表明自己的警察身份，这是服务规定。
　“这不是明摆着的吗？”
　不愿承认错误的田原，不合时宜地说着粗暴的话。
　“那么，您对照片上的这个人有印象吗？”
　木元指着照片上的人再次问道。