「そうですわねえ、5月6日ですか……」
　婦人は「ちょっと待ってください」と、奥からバッグを持ってきて、中から手帳を取り出した。五月六日に何があったかを調べるらしい。
　「あら、五月六日いうたら、日曜日やったのですなあ」
　婦人は絶望的な声を出した。
　「日曜日はお客さんが大勢おいてなさるもんで、てんてこ舞いですものなあ、ちょっと憶えているいうのは……」
　言いながら、遠い空間に焦点の定まらない視線を固定した。どうやら婦人は何か思い出しかけている。四人の客はいっせいに彼女の顔を凝視した。
　「あれは、確か、その日やったのやないかしら……」
　婦人の口から、つぶやきが漏れた。
　「えっ、何があったのですか？5月6日に何があったのです？」
　田原は勢い込んで訊いた。そんな訊き方をしたら、せっかく浮かびかけた記憶の残滓が、いっぺんで吹き飛んでしまうじゃないか――と浅見は危惧した。
　「そんな風に、きつうおっしゃらんといてください」
　案の定、刑事の厚かましさを腹に据えかねたのか、婦人は眉を寄せて田原を睨んだ。

　“这么说来，5月6号的话……”
　妇人说着“请稍等一下”，进屋把包拿了出来，她从包里掏出小本子，像是在翻找5月6号上面记了什么。
　“啊，5月6号刚好是星期日啊。”
　妇人绝望地说道。
　“星期日游客人山人海的，我都忙得不可开交。我记得好像是有一件事……”
　她一边说着，一边聚拢了望向远处的游离的目光。不管怎么说她总算是开始想起什么来了。四名客人不约而同地凝视着她的脸。
　“那件事是不是那天发生的呢……”
　妇人低语道。
　“嗯？哪件事？5月6号发生了什么事？”
　田原气势汹汹地问道。浅见不由得担心，被他这么一问，妇人好不容易想起来的一点线索会不会就此烟消云散了。
　“别这么着急忙慌地问人家。”
　不出所料，妇人兴许是对田原的无礼有些生气，皱着眉头把目光瞥向了他。


先生の教えをお願い致します。

[ 本帖子最后于 2025/2/8 16:28:01 编辑 ]