「 で、逮捕できたのですか？」
　 田原が真顔で聞いた。
　「 できたのでしょうなあ、 射殺したいう話は聞いてませんので」
　「まあ、 かわいそうなことを言うて……」
　茶店の女性は眉をひそめた。
　「しかし、片付くまでかなり時間がかかったいうことは聞いてます。そこの大通りをあっちへ行ったりこっちへ行ったり、えらい騒ぎやったとか、署に戻ってきた連中がブーブー言うてました 」
　「どっちにしたって」と田原は面白くもなさそうに言った。
　「猿がどうしようと、事件には関係ないことでしょう。それより、どうなんですか、この写真の人物を見たのですか？」
　再び茶店の女性に写真を突きつけた。
　「そやから、言うてますでしょう。見たような見ないようなって」
　「それじゃ、さっきと同じじゃないですか。お猿が脱走した日ですよ。その日のお客の中に、この顔があったかどうか、よーく思い出してくれませんかねえ」
　「そんなもん、思い出せいうのが無理なことですわ」
　もはや彼女は意固地になっている。ここまで感情的になっては、あるかないかの記憶など、ツタンカーメンの墓より発掘が困難だ。

　“那最后逮到了吗？”
　 田原腆着脸问道。
　“最后逮到了吧，没听说过把它射杀了。”
　“啊，怎么能说这种话……”
　茶店女人皱起了眉头。
　“但是我听说整理现场可花了好一番功夫。从现场回来的同事们大吐苦水，说为了追那只猴子在那条大路上跑来跑去的，闹了很大动静。”
　“别管在哪跑来跑去，”田原不识趣地说道，
　“不管那只猴子最后怎么样，都跟这次的案件没有一点关系吧。重要的是，你想起来了吗？见过照片上的这个人吗？”
　田原又把照片递到了茶店女人的脸上。
　“见过没见过——我不是正在说着的吗？”
　“那就又回到刚才的话题上了吧？猴子逃走的那天，在客人里面到底有没有一个这样的人，你倒是给我们好好想想啊？”
　“给你们好好想想——你说这话也太强人所难了吧。”
　看来她早已很不耐烦了。茶店女人现在变得情绪化了起来，要让她想起是见过还是没见过，恐怕比发掘图坦卡蒙法老墓还要困难吧。


先生の教えをお願い致します。

“那最后逮到了吗？”
　 田原很认真地问道。
　“最后逮到了吧，没听说过把它射杀了啊。”
　“啊，怎么能说这种残忍的话呢……”
　茶店女人皱起了眉头。
　“但是我听说到完全收场可花了好一番功夫。从现场回来的同事们也大吐苦水，说为了追那只猴子在那条大路上跑来跑去的，闹了很大动静。”
　“别管在哪跑来跑去，”田原不识趣地说道，
　“不管那只猴子最后怎么样，都跟这次的案件没有一点关系吧。重要的是，你想起来了吗？见过照片上的这个人吗？”
　田原又把照片举到了茶店女人的脸上。
　“所以我不是说过嘛，好像是见过，也好像是没有见过。”
　“那就和刚才一样的吧？猴子逃走的那天，在客人里面到底有没有一个这样的人，你倒是好好地给我们想想啊？”
　“给你们好好想想——你说这话也太强人所难了吧。”
　看来她早已很不耐烦了。茶店女人现在变得情绪化了起来，要让她想起是见过还是没见过，恐怕比发掘图坦卡蒙法老墓还要困难吧。